1
00:00:00,000 --> 00:00:04,010
Presentado por los superdotados
www.giftedones.net

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,010
Por favor no transmitas ni
sacar provecho de estos subtítulos.

3
00:01:18,980 --> 00:01:22,590
Episodio 177

4
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Solias ser
un vestidor tan elegante,

5
00:01:31,100 --> 00:01:34,510
me siento mal que tu
Tengo que vestirme así ahora.

6
00:01:34,940 --> 00:01:37,160
A partir de hoy,
Soy comerciante de pescado.

7
00:01:37,160 --> 00:01:40,130
tengo que tirar un carrito lleno de
pescar durante tres ri (11,7 km).

8
00:01:41,150 --> 00:01:42,910
Si es demasiado difícil para ti,
buscaremos formas más fáciles

9
00:01:42,910 --> 00:01:46,760
de comprar pescado en su lugar
de comprar a Hisa.

10
00:01:48,290 --> 00:01:52,210
¿Crees que soy tan desesperado?

11
00:01:52,210 --> 00:01:55,510
No te preocupes.
Sólo espera y verás.

12
00:01:59,670 --> 00:02:05,580
<i>Este fue un nuevo comienzo
para Oshin y Ryuzo.</i>

13
00:02:05,580 --> 00:02:10,370
<i>Ryuzo se levantó antes
amanecer para comprar el pescado.</i>

14
00:02:10,370 --> 00:02:17,370
<i>Oshin no estaba seguro de cómo
cuánto duraría.</i>

15
00:03:33,000 --> 00:03:34,350
Buenos días.

16
00:03:35,760 --> 00:03:40,490
¡Lo lograste!

17
00:03:40,490 --> 00:03:42,930
He reservado tu pescado.

18
00:03:42,930 --> 00:03:45,960
Y le he puesto un precio
etiqueta con cada caja.

19
00:03:45,960 --> 00:03:49,470
Eso ayudará a Oshin.
fijar sus precios de venta al público.

20
00:03:49,470 --> 00:03:53,390
Puedes pagarme en un
suma global al final del mes.

21
00:03:53,390 --> 00:03:54,940
Gracias.

22
00:03:54,940 --> 00:04:00,140
La carga es pesada.
Cuídate al volver a casa.

23
00:04:00,140 --> 00:04:07,790
Esta es tu gran inauguración,
Te hice arroz rojo.

24
00:04:07,790 --> 00:04:12,500
No puedo llegar allí hoy,
así que dale lo mejor a Oshin.

25
00:04:12,500 --> 00:04:17,750
gracias por siempre
siendo tan amable con nosotros.

26
00:04:28,880 --> 00:04:33,250
Tu padre llega tarde...

27
00:04:40,010 --> 00:04:43,370
¡Ryuzo!

28
00:04:43,370 --> 00:04:45,900
¡Estaba tan preocupada!

29
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
No me perdí ni nada.

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,770
¡Vamos!

31
00:04:58,300 --> 00:04:59,730
Mira, el cartel está colocado.

32
00:04:59,730 --> 00:05:00,980
el fabricante de letreros
dijo que es buena suerte,

33
00:05:00,980 --> 00:05:04,940
así que lo puso primero
cosa esta mañana.

34
00:05:09,130 --> 00:05:13,050
Por fin vamos a abrir...
¡No podemos dar marcha atrás ahora!

35
00:05:13,310 --> 00:05:18,950
Sí. haremos
 es el trabajo de nuestra vida.

36
00:05:31,480 --> 00:05:34,310
¡Gracias!

37
00:05:34,310 --> 00:05:36,830
Nos gusta comprarte,

38
00:05:36,830 --> 00:05:39,900
porque tu limpias
y salarnos el pescado también.

39
00:05:39,900 --> 00:05:44,150
quiero enviar pescado kasuzuke
a mi hija casada en Tokio.

40
00:05:44,150 --> 00:05:47,140
- ¿Qué tipo de pescado sería bueno?
- Hacerlo con dorada.

41
00:05:47,140 --> 00:05:48,170
¿Tiene alguno hoy?

42
00:05:48,170 --> 00:05:51,630
Estoy agotado hoy,
pero tenemos más en nuestra tienda.

43
00:05:51,630 --> 00:05:53,210
Lo entregaré esta tarde.

44
00:05:53,210 --> 00:05:55,490
¿Abriste una tienda?

45
00:05:55,850 --> 00:05:59,900
Sí. yo había estado
quiero decirte...

46
00:05:59,900 --> 00:06:02,480
esta a la vuelta de la esquina
de la tienda de sake.

47
00:06:02,480 --> 00:06:05,000
Verás el cartel de Tanokura.
¡No te lo puedes perder!

48
00:06:05,000 --> 00:06:07,250
Solía haber un
distribuidor de tatami allí.

49
00:06:09,970 --> 00:06:12,810
Por favor visítenos en nuestra tienda.

50
00:06:12,810 --> 00:06:17,340
¿Puedes llevarnos algo de sashimi?
con la dorada para mi kasuzuke?

51
00:06:17,340 --> 00:06:19,380
Por supuesto.
¿Qué tipo de sashimi?

52
00:06:19,380 --> 00:06:22,820
Te dejaré decidir.
¡Confío en ti!

53
00:06:22,820 --> 00:06:26,460
Si ella tiene una tienda, nosotros no.
Tengo que salir corriendo a comprar pescado.

54
00:06:26,460 --> 00:06:29,910
Podemos ir allí.

55
00:06:29,910 --> 00:06:32,510
¿Es cierto que si
te compramos,

56
00:06:32,510 --> 00:06:35,460
ayudarás a cocinar para
nuestro servicio conmemorativo?

57
00:06:35,460 --> 00:06:41,710
Si puedes decirme lo que necesitas,
y para cuantos,

58
00:06:41,710 --> 00:06:44,260
puedo cocinarlo,
y entregártelo.

59
00:06:44,520 --> 00:06:48,140
¡Eso es aún mejor!

60
00:06:48,140 --> 00:06:50,840
Iré más tarde
y toma tu pedido.

61
00:06:51,750 --> 00:06:54,350
Eres bastante bueno...

62
00:06:55,280 --> 00:06:57,460
¿Es esta la cola?

63
00:06:57,460 --> 00:07:01,840
¿Es esta la cabeza?
Inténtalo una vez más...

64
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
- Señor Tanokura...
- ¿Sí?

65
00:07:10,520 --> 00:07:13,370
¿Puedo ayudarlo?

66
00:07:13,370 --> 00:07:15,960
¿No eres una pescadería?

67
00:07:15,960 --> 00:07:19,490
- Así es.
- ¿Dónde está todo el pescado?

68
00:07:19,640 --> 00:07:24,500
Están todos aquí.

69
00:07:26,180 --> 00:07:28,780
¿Qué tienes?

70
00:07:29,100 --> 00:07:31,690
Pez.

71
00:07:32,590 --> 00:07:37,700
no te pensé
vendo ollas y sartenes...

72
00:07:37,700 --> 00:07:40,650
¿Qué tipo de pescado?
tienes hoy?

73
00:07:40,650 --> 00:07:47,200
Veamos...
¿Cómo se llama este pez?

74
00:07:47,200 --> 00:07:51,080
¿No eres el dueño?

75
00:07:51,300 --> 00:07:53,910
Bueno...

76
00:07:54,810 --> 00:07:57,210
¡No importa!

77
00:08:00,470 --> 00:08:04,010
Dale un poco a Yuu.

78
00:08:11,300 --> 00:08:12,840
Yuu. Yuu!

79
00:08:12,840 --> 00:08:14,820
Déjalo ir.

80
00:08:14,820 --> 00:08:19,530
el tiene amigos en
el barrio ahora.

81
00:08:19,530 --> 00:08:22,020
- ¿En realidad?
- Sí.

82
00:08:22,020 --> 00:08:27,760
Me alegro mucho de habernos mudado aquí...

83
00:08:28,820 --> 00:08:34,650
Todo esto es como un sueño.

84
00:08:36,250 --> 00:08:39,410
Estamos todos juntos aquí.

85
00:08:39,410 --> 00:08:44,230
Y tu y yo somos
cenando juntos.

86
00:08:44,230 --> 00:08:47,960
Solía soñar con
esto mientras estaba en Saga.

87
00:08:48,540 --> 00:08:55,160
Y si es un sueño,
No quiero despertar.

88
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Todo es gracias a Hisa.

89
00:08:57,240 --> 00:09:00,870
Sí, ha sido muy buena con nosotros.

90
00:09:00,870 --> 00:09:06,870
Ella nos hizo arroz rojo.
Como lo haría una madre.

91
00:09:06,870 --> 00:09:08,980
No sólo ella...

92
00:09:09,380 --> 00:09:13,050
La anciana señora de Kaga-ya,
y mi profesora de peluquería.

93
00:09:13,050 --> 00:09:19,850
Las chicas del café.
Old Gen y, por supuesto, Ken.

94
00:09:19,850 --> 00:09:24,960
Se lo debo todo a ellos.

95
00:09:24,960 --> 00:09:25,750
Oshin...

96
00:09:26,680 --> 00:09:29,870
Enséñame sobre el pescado.

97
00:09:29,870 --> 00:09:33,000
no puedo mirar la tienda
si no conozco mis peces.

98
00:09:34,170 --> 00:09:39,900
quiero aprender a limpiar
pescar y hacer sashimi.

99
00:09:39,900 --> 00:09:41,000
¿En realidad?

100
00:09:42,600 --> 00:09:45,250
¿Qué puedes hacer?
¡Yo también puedo hacerlo!

101
00:09:46,810 --> 00:09:49,890
quiero aprender
sobre vender también.

102
00:09:51,670 --> 00:09:53,500
Haré cualquier cosa y todo.

103
00:10:03,970 --> 00:10:05,240
¡Esto es un calamar!

104
00:10:06,470 --> 00:10:08,030
Yo conozco ese.

105
00:10:09,710 --> 00:10:12,040
Esto es un gruñido.

106
00:10:12,260 --> 00:10:15,010
Un gruñido.

107
00:10:15,490 --> 00:10:19,480
Hay diferentes
tipos de caballa también...

108
00:10:19,480 --> 00:10:22,450
<i>Desde ese día,
Oshin comenzó a enseñarle a Ryuzo,</i>

109
00:10:23,130 --> 00:10:27,370
<i>pero sabía que llevaría tiempo.</i>

110
00:10:27,370 --> 00:10:31,530
<i>Él naturalmente
Aprende todo con el tiempo.</i>

111
00:10:31,530 --> 00:10:38,570
<i>Ella estaba muy feliz
que estaba dispuesto a aprender.</i>

112
00:10:39,740 --> 00:10:41,870
Esto es platija de ojo izquierdo,
y esto, platija del ojo derecho.

113
00:10:41,870 --> 00:10:45,280
Pon tu mano aquí.

114
00:10:45,280 --> 00:10:48,780
tienes que traer el cuchillo
hasta aquí.

115
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
Eso es suficiente.

116
00:10:54,400 --> 00:10:57,660
No puedo seguir arruinando el pescado
estamos tratando de vender.

117
00:10:57,660 --> 00:11:00,910
No me importa si
desperdiciamos 100 peces,

118
00:11:00,910 --> 00:11:04,180
si eso es lo que
¡Te lleva aprender!

119
00:11:04,180 --> 00:11:05,610
Ah, vamos...

120
00:11:05,610 --> 00:11:07,760
¡Uno más!

121
00:11:27,540 --> 00:11:34,480
Gracias por todo tu
Trabajo duro hoy.

122
00:11:35,050 --> 00:11:42,100
Nos sobró pescado.
¿Quizás deberíamos comprar menos?

123
00:11:42,100 --> 00:11:49,530
Podemos secar o cocinar.
los que sobraron.

124
00:11:49,530 --> 00:11:54,740
Y luego se pueden vender.
Así que no te preocupes.

125
00:11:55,670 --> 00:11:59,990
No es fácil ser comerciante de pescado.

126
00:12:00,690 --> 00:12:03,010
Hice una lista de los peces que necesito

127
00:12:03,010 --> 00:12:04,630
para el servicio conmemorativo
estaremos atendiendo mañana.

128
00:12:04,630 --> 00:12:06,130
Lo sé.

129
00:12:08,480 --> 00:12:11,360
Estaré ocupado mañana...

130
00:12:11,360 --> 00:12:17,750
Sashimi. Pescado asado y pescado
Ensalada para el servicio conmemorativo.

131
00:12:17,750 --> 00:12:21,340
Tengo que hacer 20 porciones cada una.

132
00:12:21,920 --> 00:12:26,240
tengo que recoger el
servir platos también.

133
00:12:27,720 --> 00:12:37,590
Tal vez deberíamos comprar algunos de nuestros
propios platos para servir para uso en catering.

134
00:13:01,630 --> 00:13:03,910
no puedo cocinar lo suficiente
inmediatamente en estas estufas.

135
00:13:04,460 --> 00:13:07,360
Tendremos que conseguir unos más grandes.

136
00:13:07,360 --> 00:13:11,910
¿Dónde podríamos conseguir un asador grande?

137
00:13:11,910 --> 00:13:15,480
Puedo hacer uno fácilmente.

138
00:13:17,700 --> 00:13:21,280
No puedo hacer sashimi
pero puedo hacer eso.

139
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
Eso sería grande
Trabajos de cocina más fáciles.

140
00:13:25,440 --> 00:13:31,540
Puede que sea hora de que
Salió a recibir órdenes.

141
00:13:32,580 --> 00:13:36,110
Eso sería bueno.

142
00:13:36,110 --> 00:13:38,250
Me alegro de que abrimos
abrir una tienda en la ciudad.

143
00:13:38,580 --> 00:13:41,630
Deberíamos intentarlo.

144
00:13:41,630 --> 00:13:46,260
Iré contigo mañana
para que tus clientes puedan conocerme.

145
00:13:54,420 --> 00:13:57,240
¿Es realmente tu marido?

146
00:13:58,500 --> 00:14:00,280
Sí.

147
00:14:00,670 --> 00:14:03,670
¡Es tan guapo!

148
00:14:04,200 --> 00:14:09,050
Es bueno que ustedes dos
ponerse a trabajar juntos.

149
00:14:09,050 --> 00:14:11,280
Gracias por esperar.

150
00:14:11,280 --> 00:14:15,770
Por favor, sigan siendo condescendientes con nosotros.

151
00:14:27,440 --> 00:14:30,020
Hola.

152
00:14:30,590 --> 00:14:34,520
Este es mi marido.
Estará vendiendo a partir de ahora.

153
00:14:34,520 --> 00:14:36,350
Encantado de conocerlo.

154
00:14:37,610 --> 00:14:40,570
Este es mi marido...

155
00:14:40,570 --> 00:14:42,270
<i>La idea de dejar de vender,</i>

156
00:14:42,270 --> 00:14:47,760
<i>y empezar a tomar pedidos
porque la tienda era novedosa.</i>

157
00:14:47,760 --> 00:14:53,380
<i>Pero Oshin estaba dispuesto
dejar que Ryuzo lo intente.</i>

158
00:14:53,380 --> 00:14:58,290
<i>Ella sabía que él era
Sólo intento ayudarla.</i>

159
00:14:58,290 --> 00:15:08,000
<i>Oshin estaba feliz de que
eran pareja otra vez.</i>

160
00:15:13,400 --> 00:15:17,890
Episodio 178

161
00:15:18,720 --> 00:15:22,930
Compra menos si no puedes
venderlos todos ese día.

162
00:15:23,890 --> 00:15:29,250
No. Hacemos mucho
de pedidos especiales.

163
00:15:29,250 --> 00:15:35,160
Estoy en contra de la idea de tu
marido saliendo a tomar órdenes.

164
00:15:36,140 --> 00:15:42,580
¿No estás ganando menos dinero?
que cuando estabas vendiendo?

165
00:15:42,580 --> 00:15:46,150
Será mejor que regreses
¡Ahí fuera con los peces!

166
00:15:46,150 --> 00:15:50,180
perderás el
clientes que construiste...

167
00:15:50,980 --> 00:15:53,440
Te haré té.

168
00:15:53,440 --> 00:15:57,460
Esto estaría bien si
no tuviste competencia,

169
00:15:57,460 --> 00:16:02,550
pero hay tantos
vendedores ambulantes vendiendo pescado.

170
00:16:02,550 --> 00:16:06,160
No puedes contar con el
tomando suficientes pedidos.

171
00:16:06,160 --> 00:16:08,600
Perderás a todos tus clientes.

172
00:16:15,890 --> 00:16:18,900
Buen día.
¡Éste es el traficante de pescado!

173
00:16:18,900 --> 00:16:21,330
¿Algún pedido hoy?

174
00:16:21,330 --> 00:16:24,420
Necesito pescado para un
plato de olla, un nabe.

175
00:16:25,110 --> 00:16:26,410
¿Un nabé?

176
00:16:27,820 --> 00:16:29,550
Supongo que no lo sabrías.

177
00:16:29,550 --> 00:16:32,100
Hoy tenemos...

178
00:16:32,100 --> 00:16:34,400
Está bien. solo lo haré
Ven a la tienda más tarde.

179
00:16:34,400 --> 00:16:37,570
Bueno. Lo siento mucho.

180
00:16:56,990 --> 00:17:01,410
Es exactamente como dices...

181
00:17:01,410 --> 00:17:05,690
Pero él quiere hacerlo.

182
00:17:05,690 --> 00:17:12,590
Aun así, tienes que
¡Piensa en el negocio!

183
00:17:12,590 --> 00:17:17,810
estoy satisfecho con
como son las cosas.

184
00:17:18,580 --> 00:17:21,190
Incluso si el negocio va mal,

185
00:17:21,190 --> 00:17:28,310
quiero honrar su
compromiso con este negocio.

186
00:17:28,310 --> 00:17:32,290
No puedo estar haciendo todo,

187
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
o perderá su voluntad
trabajar realmente duro.

188
00:17:35,870 --> 00:17:40,080
mi marido es el
dueño de este negocio.

189
00:17:40,080 --> 00:17:48,590
Por eso quiero que él
tener la confianza para ejecutarlo,

190
00:17:48,590 --> 00:17:51,960
¡Y estoy seguro de que aprenderá!

191
00:17:51,960 --> 00:17:57,650
el puede figurar
las cosas por sí mismo.

192
00:17:58,480 --> 00:18:06,240
Tengo que dejar que se sienta importante.

193
00:18:06,240 --> 00:18:10,780
estábamos separados
 ¡durante tres años!

194
00:18:10,780 --> 00:18:14,160
Entiendo.

195
00:18:14,800 --> 00:18:18,150
Ya que pareces
saber lo que estás haciendo,

196
00:18:18,150 --> 00:18:23,500
No debería haberme entrometido.
Tienes razón...

197
00:18:24,110 --> 00:18:30,100
Llevarse bien en pareja es
más importante que ganar dinero.

198
00:18:30,100 --> 00:18:33,260
Una pareja feliz significa
un negocio exitoso.

199
00:18:33,260 --> 00:18:36,140
Así es.

200
00:18:39,460 --> 00:18:42,160
¡Bienvenido a casa!

201
00:18:42,510 --> 00:18:44,440
¿Pasó algo?

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,960
Acabo de parar,
ya que tenía recados en la ciudad.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,930
Por favor quédate y relájate.

204
00:18:49,930 --> 00:18:52,860
¡Tengo pedidos!

205
00:18:54,490 --> 00:18:58,520
¡Tienes mucho hoy!

206
00:18:58,520 --> 00:19:01,950
Eso es la mitad de lo que solías conseguir.

207
00:19:03,460 --> 00:19:08,800
La vieja de atrás quiere eso.
entregado a su hija en la ciudad.

208
00:19:08,800 --> 00:19:10,850
Se lo llevaré cuando lo haga.
las entregas. No lo olvides.

209
00:19:10,850 --> 00:19:15,410
Estas siendo demasiado amable
en aceptar recados!

210
00:19:15,950 --> 00:19:18,550
¡Pero ella me da té!

211
00:19:18,550 --> 00:19:24,380
Entonces supongo que eres
¡Un buen vendedor!

212
00:19:24,380 --> 00:19:28,290
¿Qué pescado es adecuado para nabe?

213
00:19:28,290 --> 00:19:33,880
Lo mejor es la dorada,
pero el rubio ya está en temporada.

214
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
¿Escarcho?

215
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
¿Estás dentro?

216
00:19:38,160 --> 00:19:41,650
- Sí.
- Déjame conseguirlo.

217
00:19:43,400 --> 00:19:44,710
¡Bienvenido!

218
00:19:44,710 --> 00:19:46,450
Cualquier cosa que pueda cocinar
con salsa de soja?

219
00:19:46,450 --> 00:19:50,230
lenguado, caballa y tachiuo
(cola de pelo cabezona) hoy.

220
00:19:50,230 --> 00:19:53,850
- Tomaré platija.
- Bueno.

221
00:19:53,850 --> 00:19:56,960
¿Solo uno?

222
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Somos ocho en la familia.

223
00:19:59,000 --> 00:20:01,130
Entonces necesitarás cuatro.
¿Lo limpio?

224
00:20:01,130 --> 00:20:03,270
- Sí, por favor.
- Está bien.

225
00:20:14,610 --> 00:20:18,660
¿Todavía estás despierto?

226
00:20:18,660 --> 00:20:20,990
¿Escribir cartas?

227
00:20:20,990 --> 00:20:25,960
No le has escrito a tu
padres en Saga, ¿verdad?

228
00:20:31,030 --> 00:20:34,540
Estoy seguro de que tus padres lo son
muy preocupado desde que te fuiste

229
00:20:34,540 --> 00:20:37,160
sin decirles
lo que ibas a hacer.

230
00:20:39,850 --> 00:20:46,980
Después de dejar Saga,
Te escribí muchas cartas...

231
00:20:46,980 --> 00:20:53,400
Pero nunca le escribí
pide disculpas a tus padres...

232
00:20:53,400 --> 00:20:55,030
Me siento mal por eso.

233
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
supongo que no podemos
simplemente ignóralos.

234
00:21:03,720 --> 00:21:11,810
Digámosles que estamos felices,
y trabajando juntos.

235
00:21:27,740 --> 00:21:32,360
¡Ve con Ise y trae de vuelta a Ryuzo!

236
00:21:33,730 --> 00:21:39,780
yo no lo crié
¡ser un comerciante de pescado!

237
00:21:39,780 --> 00:21:44,590
Incluso cuando se fue de casa,
Estaba feliz de que se hubiera ido.

238
00:21:44,590 --> 00:21:48,210
para hacer algo de sí mismo,
y vuelve a casa.

239
00:21:48,210 --> 00:21:54,120
No esperaba que él fuera
vendiendo pescado con Oshin!

240
00:21:54,120 --> 00:21:57,900
Que lamentable...

241
00:22:01,160 --> 00:22:06,150
¿Qué pasa con
ser comerciante de pescado?

242
00:22:06,150 --> 00:22:09,370
Es bueno que ellos
están trabajando juntos.

243
00:22:09,370 --> 00:22:13,520
Alégrate por ellos.

244
00:22:13,520 --> 00:22:18,800
No importa ir allí
¡y traerlo de regreso a casa!

245
00:22:18,800 --> 00:22:24,220
Escribe y felicita
ellos al menos.

246
00:22:28,030 --> 00:22:31,420
Deja que Ryuzo haga lo que quiera.

247
00:22:31,420 --> 00:22:34,690
Él puede vender pescado,
o lo que quiera.

248
00:22:35,370 --> 00:22:41,370
Mientras puedan ganarse la vida.

249
00:22:43,510 --> 00:22:47,900
deberíamos ayudar
él cuando lo necesita.

250
00:22:47,900 --> 00:22:51,820
Cuando él es feliz,
deberíamos dejarlo en paz.

251
00:22:51,820 --> 00:22:55,820
Así es como los padres
tienen que amar a sus hijos.

252
00:22:57,700 --> 00:23:03,020
tu eras el indicado
¡Quién los separó!

253
00:23:04,730 --> 00:23:07,030
Déjame decirte claramente...

254
00:23:07,030 --> 00:23:10,310
Mientras esté vivo,

255
00:23:10,310 --> 00:23:12,870
Nunca dejaré que te entrometas
¡Oshin y la vida de Ryuzo otra vez!

256
00:23:17,450 --> 00:23:25,670
el no necesita
su madre nunca más.

257
00:23:26,580 --> 00:23:30,410
¡Ten esto en cuenta!

258
00:23:48,350 --> 00:23:56,930
¿Por qué no envías?
¿Las cosas de Ryuzo para Ise?

259
00:23:56,930 --> 00:24:06,890
Todavía nos tienes aquí...
Por favor, deja que Ryuzo se quede con sus cosas.

260
00:24:40,920 --> 00:24:47,410
Supongo que ama a su esposa.
más que su madre...

261
00:24:49,260 --> 00:24:54,190
¿Cuánto vale un hijo?

262
00:25:12,830 --> 00:25:15,700
¿Intentamos y
¿Comprar más mañana?

263
00:25:15,700 --> 00:25:21,590
No importa. La gente apreciará
el hecho de que nos agotamos cada día.

264
00:25:21,590 --> 00:25:25,500
Me siento culpable por cerrar
tan temprano en el día...

265
00:25:25,500 --> 00:25:28,760
Veremos cómo va.

266
00:25:28,760 --> 00:25:31,160
- Hola...
- ¿Sí?

267
00:25:31,960 --> 00:25:35,810
- Correo para ti.
- Gracias.

268
00:25:35,810 --> 00:25:41,100
Hay algunos paquetes
de Saga en la estación!

269
00:25:41,970 --> 00:25:44,400
¿De Saga?

270
00:25:55,750 --> 00:25:58,640
Estas son todas mis cosas...

271
00:25:58,910 --> 00:26:01,500
Tienes razón.

272
00:26:01,500 --> 00:26:04,380
Ropa y zapatos también.

273
00:26:04,380 --> 00:26:07,030
Y una carta de tu
mamá acaba de llegar.

274
00:26:15,350 --> 00:26:23,630
<i>Recibí la carta de Oshin.
¿Cómo va el negocio del pescado?</i>

275
00:26:23,630 --> 00:26:27,530
<i>Me alegro de que ustedes dos
tengo una tienda ahora.</i>

276
00:26:28,810 --> 00:26:33,530
<i>Estaba muy preocupado por Ryuzo,</i>

277
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
<i>pero ahora que estás
De vuelta con Oshin,</i>

278
00:26:37,200 --> 00:26:41,700
<i>Ya no tendré que preocuparme más.</i>

279
00:26:42,400 --> 00:26:47,590
<i>He oído que planeas
conviértelo en el trabajo de tu vida.</i>

280
00:26:47,590 --> 00:26:52,230
<i>Probablemente nunca
Vuelve a casa, a Saga...</i>

281
00:26:52,230 --> 00:26:57,390
<i>Ni siquiera deberías estar pensando
sobre volver a casa ahora.</i>

282
00:26:57,390 --> 00:27:04,630
<i>Por eso he enviado
tú todas tus cosas.</i>

283
00:27:04,630 --> 00:27:09,090
<i>Oshin debe haber tenido un duro
tiempo criando a Yuu ella sola.</i>

284
00:27:09,460 --> 00:27:14,000
<i>Estoy tan feliz de que ella te haya esperado.</i>

285
00:27:14,000 --> 00:27:18,670
<i>Oshin, por favor toma
Buen cuidado de Ryuzo.</i>

286
00:27:19,440 --> 00:27:22,510
<i>Yuu debe ser tan grande ahora...</i>

287
00:27:22,820 --> 00:27:26,880
<i>Me gustaría verlo.</i>

288
00:27:26,880 --> 00:27:34,140
<i>Por favor, sean una familia feliz.</i>

289
00:27:38,820 --> 00:27:47,640
Tu madre me está perdonando...
Incluso después de la forma en que me fui.

290
00:27:48,900 --> 00:27:52,930
Me alegro mucho de haberte esperado...

291
00:27:52,930 --> 00:27:56,930
Ella sabe cómo te sientes ahora.

292
00:27:58,210 --> 00:28:04,860
Hagamos que nos visiten
nosotros aquí algún día.

293
00:28:05,640 --> 00:28:09,310
trabajemos duro para que
¡Podemos permitírnoslo!

294
00:28:14,510 --> 00:28:18,430
Hagamos que vean
nosotros y ser feliz.

295
00:28:20,330 --> 00:28:21,340
Sí.

296
00:28:28,030 --> 00:28:31,090
<i>El perdón de Kiyo
de Oshin había levantado</i>

297
00:28:31,090 --> 00:28:36,410
<i>una carga pesada
de los hombros de Oshin.</i>

298
00:28:37,580 --> 00:28:41,190
<i>Ella trabajó duro para
que podrían permitirse el lujo
</i>

299
00:28:41,190 --> 00:28:44,090
<i>para invitar a Ryuzo
padres a Ise para una visita.</i>

300
00:28:44,090 --> 00:28:47,040
<i>Pero como la economía va mal,</i>

301
00:28:47,510 --> 00:28:54,400
<i>El negocio de Oshin experimentó su
proporción de mal crédito y acreedores.</i>

302
00:28:54,400 --> 00:29:00,110
<i>Pero Oshin estaba feliz de que ella fuera
capaz de trabajar junto con su marido,</i>

303
00:29:00,110 --> 00:29:04,650
<i>y mantener unida a su familia.</i>

304
00:29:07,130 --> 00:29:11,640
Episodio 179

305
00:29:15,600 --> 00:29:17,880
<i>Era la primavera de 1927.</i>

306
00:29:17,880 --> 00:29:23,690
<i>Había pasado un año y medio desde que Oshin
y Ryuzo abrió su pescadería.</i>

307
00:29:23,690 --> 00:29:31,140
<i>En la primavera de 1929,
Yuu iba a entrar a la escuela.</i>

308
00:29:32,090 --> 00:29:35,220
<i>Yuu era de Oshin
vida entera y alegría,</i>

309
00:29:35,220 --> 00:29:40,690
<i>entonces este evento fue
trascendental en su vida.</i>

310
00:29:42,260 --> 00:29:44,680
<i>Oshin deseaba una cierta
persona podría estar ahí</i>

311
00:29:44,680 --> 00:29:50,540
<i>con ella para cuidar a su hijo en
la ceremonia de entrada a la escuela.</i>

312
00:29:53,820 --> 00:29:56,870
- ¿Ya te vas?
- Sí.

313
00:30:01,950 --> 00:30:06,830
Ni siquiera hemos tenido la oportunidad de 
invita a tus padres a una visita,

314
00:30:06,830 --> 00:30:09,760
entonces me siento mal por
Pidiéndote este favor, pero...

315
00:30:11,070 --> 00:30:14,650
quiero que venga mi madre
para la ceremonia de Yuu.

316
00:30:15,730 --> 00:30:17,300
¿Ha venido ella aquí?

317
00:30:17,990 --> 00:30:21,010
Sé que tenemos que gastar
dinero para necesidades,

318
00:30:21,010 --> 00:30:24,460
como una bicicleta y
cosas así,

319
00:30:24,460 --> 00:30:29,280
entonces me siento realmente
mal por preguntar...

320
00:30:29,280 --> 00:30:34,050
pero ella estaba ahí
cuando nació Yuu.

321
00:30:34,860 --> 00:30:43,660
Y ella fue tan buena con él cuando
Nos quedamos con ella después de dejar Saga.

322
00:30:44,680 --> 00:30:53,360
¡Ahora Yuu está entrando a la escuela primaria!
Quiero que ella vea eso.

323
00:30:53,990 --> 00:30:56,620
¿Cuántos años tiene ella ahora?

324
00:30:56,620 --> 00:30:59,470
Creo que 58 o 59...

325
00:30:59,890 --> 00:31:05,280
Tal vez ella debería venir
para una visita. Que venga.

326
00:31:06,310 --> 00:31:08,020
¿En realidad?

327
00:31:08,020 --> 00:31:12,020
Ella puede visitar el Santuario de Ise,
y ver los cerezos en flor también.

328
00:31:12,020 --> 00:31:14,120
Es el mejor momento para una visita.

329
00:31:14,120 --> 00:31:16,320
¡Gracias!

330
00:31:16,910 --> 00:31:22,830
Estoy seguro de que quiere ver a Yuu y yo quiero que lo vea a él.

331
00:31:26,390 --> 00:31:32,100
Padre dijo que podemos invitar a tu
¡Aquí la abuela Yamagata!

332
00:31:32,100 --> 00:31:33,250
- ¿En realidad?
- Sí.

333
00:31:43,550 --> 00:31:46,440
Creo que es hora de que dejemos a mi madre
encargarse de las tareas del hogar,

334
00:31:46,440 --> 00:31:48,210
y vienes a ayudar
Yo en el campo.

335
00:31:48,210 --> 00:31:51,180
tengo niños pequeños
para cuidar!

336
00:31:51,180 --> 00:31:52,600
No puedo salir al campo.

337
00:31:52,600 --> 00:31:57,790
Pero mi madre no puede
¡Hacer mucho en el campo!

338
00:31:57,790 --> 00:31:59,770
no puedo hacer todo
todo por mi cuenta.

339
00:31:59,770 --> 00:32:02,820
Trabajando en el
Los campos son importantes para nosotros.

340
00:32:02,820 --> 00:32:06,770
Quieres esto sin valor
mujer sin hacer nada?

341
00:32:09,750 --> 00:32:10,650
Torá.

342
00:32:10,650 --> 00:32:16,870
No tenemos arroz para alimentar
alguien que ya no puede trabajar.

343
00:32:19,330 --> 00:32:20,790
¡Torá!

344
00:32:21,170 --> 00:32:23,180
no tienes que hablar
¡Así delante de ella!

345
00:32:23,180 --> 00:32:28,300
Pero todo es verdad.
Si ella quiere comer,

346
00:32:28,300 --> 00:32:35,600
ella tiene que trabajar incluso
si es un poco duro para ella.

347
00:32:36,820 --> 00:32:40,930
Hay una carta certificada para ella.

348
00:32:40,930 --> 00:32:43,300
¿Carta certificada?

349
00:33:00,420 --> 00:33:04,100
Hay una carta de Oshin,
y giro postal de ¥10.

350
00:33:04,100 --> 00:33:05,320
¿Lo abriste?

351
00:33:05,320 --> 00:33:08,630
No puedes leer
entonces mi esposa lo leyó.

352
00:33:08,630 --> 00:33:11,870
Ella parece estar bien.

353
00:33:11,870 --> 00:33:14,640
ella te esta enviando
dinero para ir a visitarla.

354
00:33:14,640 --> 00:33:20,140
- ¿Es sólo una visita?
- Yuu entrará a la escuela en abril,

355
00:33:20,140 --> 00:33:23,380
entonces te quieren allí
para la ceremonia.

356
00:33:23,960 --> 00:33:25,930
¡Deberías irte!

357
00:33:25,930 --> 00:33:30,880
Agradezco la oferta,
pero es demasiado lejos para llegar.

358
00:33:30,880 --> 00:33:33,030
No tendrás que caminar.

359
00:33:33,310 --> 00:33:35,090
El tren te llevará.

360
00:33:35,090 --> 00:33:40,520
Estoy seguro de que no lo están haciendo.
así de bien en esta mala economía.

361
00:33:40,520 --> 00:33:44,280
Ella es tu hija.
No te preocupes por eso.

362
00:33:44,280 --> 00:33:45,830
Lo mejor es que te vayas ahora mismo.

363
00:33:45,830 --> 00:33:47,860
te llevaré al
estación mañana.

364
00:33:47,860 --> 00:33:50,640
no voy a ir
y te devuelvo el dinero.

365
00:33:50,640 --> 00:33:54,440
necesitan el dinero
para sus negocios.

366
00:33:54,440 --> 00:34:02,520
Siempre estás pensando en Oshin...
Ojalá pensaras en nosotros también.

367
00:34:05,970 --> 00:34:08,860
apenas estamos
logrando salir adelante...

368
00:34:08,860 --> 00:34:11,570
¿Quieres que me vaya?
¿Para poder ahorrar en comida?

369
00:34:11,570 --> 00:34:13,890
¿Otora te dijo que me dijeras eso?

370
00:34:13,890 --> 00:34:18,320
preferirías estar
con Oshin que con nosotros!

371
00:34:21,290 --> 00:34:22,840
Enviaron dinero.

372
00:34:22,840 --> 00:34:24,990
Si no te vas ahora,
¡nunca podrás verlos!

373
00:34:24,990 --> 00:34:26,840
no llegarás a
¡Mira a Yuu y Oshin!

374
00:34:35,570 --> 00:34:40,360
Además puedes volver
cuando te canses del lugar.

375
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Yuu debe ser grande ahora.

376
00:35:00,930 --> 00:35:02,380
¿Ya llegó la abuela?

377
00:35:02,380 --> 00:35:05,120
Ella estará aquí pronto.

378
00:35:05,550 --> 00:35:08,860
¡Mírate!
Ve y límpiate.

379
00:35:08,860 --> 00:35:12,990
La abuela se reirá de ti.
Límpiate la cara.

380
00:35:12,990 --> 00:35:20,640
La abuela es muy especial.
Sé bueno con ella.

381
00:35:20,640 --> 00:35:21,810
Bueno.

382
00:35:21,810 --> 00:35:24,510
¡Tu madre está aquí!

383
00:35:24,510 --> 00:35:26,770
¡Ella está aquí!

384
00:35:27,890 --> 00:35:29,480
¡Estás aquí!

385
00:35:30,940 --> 00:35:32,910
Oshin.

386
00:35:32,910 --> 00:35:35,190
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

387
00:35:40,210 --> 00:35:41,790
¿Este es Yuu?

388
00:35:42,840 --> 00:35:44,880
Hola.

389
00:35:45,380 --> 00:35:49,630
El es tímido.

390
00:35:50,630 --> 00:35:55,890
¡Ha crecido tanto!
¡Seguro que has crecido!

391
00:35:55,890 --> 00:36:00,630
Que descanse,
y hoy vigilaré la tienda.

392
00:36:00,630 --> 00:36:04,110
Pasa el día con ella.

393
00:36:14,970 --> 00:36:18,070
Me sentí mal por mi hermano,

394
00:36:18,070 --> 00:36:20,880
llevándote lejos
del trabajo en el campo.

395
00:36:20,880 --> 00:36:23,790
¿Estaba molesto?

396
00:36:23,790 --> 00:36:27,120
Me dijo que viniera a verte.

397
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Él me acompañó hasta
la estación de tren.

398
00:36:29,610 --> 00:36:34,400
¿Lo hizo? ¡Me alegro mucho!

399
00:36:34,400 --> 00:36:40,440
Él es más amable contigo ahora...
Llevándote a la estación.

400
00:36:40,440 --> 00:36:45,950
no pude traer
¿Algún regalo...?

401
00:36:45,950 --> 00:36:49,650
¡Solo verte es suficiente!

402
00:36:50,630 --> 00:36:53,880
Cada vez que nos separamos,

403
00:36:53,880 --> 00:36:57,440
es como si nos estuviéramos separando
por última vez,

404
00:36:57,440 --> 00:37:02,200
pero aquí estoy de nuevo.

405
00:37:02,610 --> 00:37:07,130
supongo que vale la pena
para vivir una larga vida...

406
00:37:08,150 --> 00:37:10,370
Por favor quédate un rato.

407
00:37:10,370 --> 00:37:15,830
Tienes tu tienda para administrar.
No puedo quedarme mucho tiempo.

408
00:37:15,830 --> 00:37:18,100
Sólo quería verlo por mí mismo

409
00:37:18,100 --> 00:37:20,910
cómo tú y Ryuzo
se llevan bien,

410
00:37:20,910 --> 00:37:24,570
y también para ver a Yuu.

411
00:37:24,570 --> 00:37:32,100
No te preocupes.
Ganaré lo suficiente para alimentarte.

412
00:37:32,100 --> 00:37:35,550
Es hora de almorzar.
Debes tener hambre.

413
00:37:35,550 --> 00:37:39,600
¡Te dejaré comer mucho pescado!

414
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Oshin...

415
00:37:40,840 --> 00:37:42,110
¿Sí?

416
00:37:42,110 --> 00:37:46,710
voy a volver después
Ceremonia escolar de Yuu.

417
00:37:47,690 --> 00:37:52,900
Shoji me necesita en casa.
No puedo quedarme mucho tiempo.

418
00:37:52,900 --> 00:37:55,390
¿Por qué no?

419
00:37:55,390 --> 00:37:58,850
Él está confiando en mí.

420
00:38:00,010 --> 00:38:03,390
Me alegro...

421
00:38:03,390 --> 00:38:05,320
Supongo que tomará
cuidarte mejor,

422
00:38:05,320 --> 00:38:09,270
y no tendrás que sentirte pequeño.

423
00:38:29,150 --> 00:38:36,640
¡Bienvenido a nuestra tienda!
¿No te sientes bien?

424
00:38:37,750 --> 00:38:41,840
¡Bienvenido de nuevo!

425
00:38:43,730 --> 00:38:50,260
Hisa nos dio un gran mar
besugo para la ceremonia de Yuu.

426
00:38:50,260 --> 00:38:52,880
Estoy muy agradecido.

427
00:39:13,070 --> 00:39:14,570
Es un regalo.

428
00:39:14,960 --> 00:39:18,870
¡Qué dorada tan grande!

429
00:39:20,900 --> 00:39:23,520
¡Está listo!

430
00:39:24,390 --> 00:39:30,130
Se ve genial.
¡Un niño de primer grado!

431
00:39:30,130 --> 00:39:40,590
Nunca fui a la escuela,
¡pero Yuu está cumpliendo mis sueños!

432
00:39:43,920 --> 00:39:46,810
Quería que supieras cómo me siento...

433
00:39:47,600 --> 00:39:52,410
Lo siento... no pude
hacer mucho por ti.

434
00:39:52,410 --> 00:39:55,440
No lo dije por despecho.

435
00:39:56,980 --> 00:40:07,210
Sólo tú puedes compartir mi alegría
por que mi hijo entrara a la escuela.

436
00:40:07,210 --> 00:40:11,490
Por eso quería
que estés aquí.

437
00:40:12,610 --> 00:40:17,180
Lo sé, y estoy
muy feliz por ti.

438
00:40:17,180 --> 00:40:21,620
Estoy muy feliz.

439
00:40:22,610 --> 00:40:24,950
Madre, gracias.

440
00:40:28,350 --> 00:40:31,150
Me alegro de haber venido...

441
00:40:32,190 --> 00:40:36,120
No me arrepentiré más cuando
Mañana salgo para Yamagata.

442
00:40:55,680 --> 00:40:56,610
Ten cuidado.

443
00:41:02,130 --> 00:41:04,380
Gracias.

444
00:41:18,290 --> 00:41:20,790
¿De verdad te vas?

445
00:41:20,790 --> 00:41:22,640
Sí.

446
00:41:26,040 --> 00:41:29,850
¿Quiere que la mantengamos aquí?

447
00:41:29,850 --> 00:41:34,110
Shoji debe estar pasando por un momento difícil...

448
00:41:35,280 --> 00:41:42,640
Supongo que no lo eran realmente
llevándose bien, después de todo...

449
00:41:45,070 --> 00:41:49,400
Ella se va porque
ella se siente querida allí.

450
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
ella no sabe eso
no la quieren...

451
00:41:52,600 --> 00:41:55,810
No, ella sabe lo que está pasando.

452
00:41:55,810 --> 00:41:58,900
pero ella cree que lo haría
sea una carga para nosotros.

453
00:42:00,630 --> 00:42:05,910
la tendremos
Quédate un rato.

454
00:42:05,910 --> 00:42:09,710
Pero no podemos decir
ella la verdadera razón...

455
00:42:09,710 --> 00:42:14,010
¿Qué le diremos?

456
00:42:15,800 --> 00:42:20,130
Tengo que ir a hacer algunas entregas.

457
00:42:30,300 --> 00:42:31,910
¿Oshin?

458
00:42:34,240 --> 00:42:35,890
¡Oshin!

459
00:42:36,220 --> 00:42:38,360
Eres...?

460
00:42:40,500 --> 00:42:45,440
Me he sentido raro...

461
00:42:45,440 --> 00:42:48,150
Supongo que lo soy...

462
00:42:48,880 --> 00:42:54,370
<i>Oshin había perdido un bebé en Saga,</i>

463
00:42:54,370 --> 00:42:58,910
<i>y este era el de Oshin
tercer embarazo.</i>

464
00:43:01,830 --> 00:43:06,590
Episodio 180

465
00:43:12,560 --> 00:43:17,300
¿Son realmente náuseas matutinas?
No es una intoxicación alimentaria, ¿verdad?

466
00:43:20,830 --> 00:43:27,100
fue así
con Yuu y Ai también.

467
00:43:28,480 --> 00:43:37,120
Cuídate,
y tener un bebé sano.

468
00:43:40,550 --> 00:43:41,620
¡Madre!

469
00:43:49,290 --> 00:43:53,330
Oshin vuelve a estar embarazada.

470
00:43:53,330 --> 00:43:54,740
Ella estaba vomitando

471
00:43:54,740 --> 00:43:58,280
así que estaba preocupada por ella
Tuve una intoxicación alimentaria, pero...

472
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
¿Náuseas matutinas?

473
00:44:00,510 --> 00:44:02,410
Está segura de que es eso.

474
00:44:02,410 --> 00:44:05,740
¡Genial!

475
00:44:05,740 --> 00:44:10,470
Ella podrá superar el
el dolor de perder a su último hijo.

476
00:44:11,000 --> 00:44:14,020
tengo algo que decir
todos en casa,

477
00:44:14,270 --> 00:44:18,450
para que pueda ir a casa
Yamagata sin reservas.

478
00:44:18,450 --> 00:44:21,830
Necesito un favor tuyo...

479
00:44:21,830 --> 00:44:26,230
¿No podrías quedarte con
¿Oshin hasta que dé a luz?

480
00:44:27,290 --> 00:44:31,750
No pude ayudarla en absoluto.
en Saga con nuestro segundo hijo...

481
00:44:31,750 --> 00:44:34,750
Oshin pasó por un momento muy difícil.

482
00:44:34,750 --> 00:44:38,810
quiero que ella sienta
a gusto esta vez.

483
00:44:39,480 --> 00:44:42,920
Contigo aquí,
ella se sentirá segura.

484
00:44:42,920 --> 00:44:43,880
Ryuzo, yo...

485
00:44:43,880 --> 00:44:48,050
Le escribiré a Shoji.
De vuelta en Yamagata.

486
00:44:48,050 --> 00:44:51,310
Gracias por preguntar...

487
00:44:51,310 --> 00:44:59,200
pero como ya soy viejo,
No seré de mucha ayuda.

488
00:44:59,200 --> 00:45:05,910
Soy un inútil.
Sólo sería una carga.

489
00:45:06,740 --> 00:45:11,500
¿Qué carga?

490
00:45:11,500 --> 00:45:18,310
Un día todos perdemos
nuestra capacidad para hacer las cosas.

491
00:45:18,800 --> 00:45:21,950
no quiero causar
cualquier problema.

492
00:45:21,950 --> 00:45:25,930
¿Lo tendrás peor en casa?

493
00:45:25,930 --> 00:45:28,810
¿Sabes cómo Shoji?
y su esposa lo son.

494
00:45:28,810 --> 00:45:32,870
Si no puedes trabajar,
¡Te tratarán peor!

495
00:45:32,870 --> 00:45:34,090
Lo sé...

496
00:45:34,850 --> 00:45:41,270
Pero Yamagata es mi hogar.
No tengo por qué sentirme pequeño.

497
00:45:41,270 --> 00:45:47,550
no lo haremos
Te sientes pequeño aquí.

498
00:45:47,550 --> 00:45:50,670
No tienes que hacer nada.

499
00:45:51,060 --> 00:45:54,730
Odio decir esto,

500
00:45:54,730 --> 00:45:58,300
pero por favor quédate
aquí por el bien de Oshin.

501
00:45:58,300 --> 00:45:59,430
Te lo ruego.

502
00:46:04,610 --> 00:46:07,090
¿Bueno?

503
00:46:12,580 --> 00:46:14,730
¿Vas a?

504
00:46:16,260 --> 00:46:21,880
no se como
mucha ayuda puedo ser...

505
00:46:28,030 --> 00:46:31,610
Guardaré tus cosas.

506
00:46:31,610 --> 00:46:36,110
Ella es parte de nuestra familia ahora.

507
00:46:36,110 --> 00:46:39,390
- Sr. Tanokura.
- ¿Sí?

508
00:46:39,390 --> 00:46:43,500
- Tenemos un cliente.
- Lo conseguiré.

509
00:46:43,500 --> 00:46:51,650
Yo me encargaré de la tienda ahora.
Sólo descansa.

510
00:46:51,650 --> 00:46:55,600
¿Puedo ayudarlo?

511
00:46:57,360 --> 00:46:59,820
el no puede manejar
la tienda por sí mismo.

512
00:47:01,230 --> 00:47:07,070
Le escribiré a Shoji esta noche.

513
00:47:07,070 --> 00:47:11,040
estoy seguro de que lo es
esperando tu regreso.

514
00:47:11,040 --> 00:47:14,090
No, no lo es.

515
00:47:15,990 --> 00:47:21,580
¿Shoji te dijo algo?

516
00:47:22,280 --> 00:47:28,320
no puedo hacer ejercicio en
el campo más.

517
00:47:28,320 --> 00:47:31,820
Shoji está molesto.

518
00:47:31,820 --> 00:47:34,150
¡Vamos, vamos!

519
00:47:34,620 --> 00:47:37,300
No puedo culparlo...

520
00:47:37,300 --> 00:47:42,820
el aparcero
la vida no ha cambiado.

521
00:47:42,820 --> 00:47:47,810
Nadie quiere un aprovechado.

522
00:47:48,890 --> 00:47:54,270
ahora se como
tu abuela sintió.

523
00:48:01,330 --> 00:48:03,090
Si tan solo tuviera algo de dinero...

524
00:48:04,420 --> 00:48:08,420
Estoy harto de ser pobre.

525
00:48:10,700 --> 00:48:17,830
Fuiste tan amable con la abuela...

526
00:48:18,620 --> 00:48:25,100
Desearía que simplemente
Quédate aquí con nosotros.

527
00:48:25,720 --> 00:48:29,840
Ryuzo sabe cómo me siento.

528
00:48:31,670 --> 00:48:39,070
siempre ha sido mi
Sueño vivir contigo.

529
00:48:39,850 --> 00:48:43,860
Me dejaste ir a Tokio.

530
00:48:43,860 --> 00:48:48,450
Desde entonces he querido
vivir contigo, así que trabajé duro,

531
00:48:48,450 --> 00:48:53,930
y esperaba con ansias el día
que podríamos estar juntos.

532
00:48:55,820 --> 00:48:59,610
No puedo llevar una pescadería.

533
00:48:59,610 --> 00:49:02,390
ni siquiera lo sé
cómo limpiar pescado.

534
00:49:02,390 --> 00:49:06,570
Pero todavía puedo ayudar
con las tareas de la casa.

535
00:49:10,430 --> 00:49:14,090
Serás de gran ayuda.

536
00:49:19,340 --> 00:49:25,770
Iré a ayudar a Ryuzo ahora.
¿Cocinarás el arroz?

537
00:49:26,310 --> 00:49:28,030
Sí.

538
00:49:36,570 --> 00:49:38,320
Gracias por esperar.

539
00:49:39,540 --> 00:49:40,950
Gracias.

540
00:49:41,350 --> 00:49:45,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy bien.

541
00:49:45,360 --> 00:49:47,730
¿Esto es para cocinar?

542
00:49:47,730 --> 00:49:49,850
Sí.

543
00:49:53,850 --> 00:49:55,770
Ryuzo.

544
00:49:55,770 --> 00:50:00,170
Sí. ¿Qué es?

545
00:50:02,230 --> 00:50:08,500
Gracias. nunca lo haré
Olvida lo que hiciste hoy.

546
00:50:10,320 --> 00:50:13,210
La madre también está feliz.

547
00:50:15,420 --> 00:50:19,220
Me alegro de haberme casado contigo.

548
00:50:25,720 --> 00:50:27,080
<i>Desde ese día,</i>

549
00:50:27,080 --> 00:50:32,290
<i>Fuji comenzó a vivir en Ise como
miembro de la familia Tanokura.</i>

550
00:50:32,290 --> 00:50:43,340
<i>El bebé estaba llegando,
y todos estaban felices.</i>

551
00:50:56,580 --> 00:50:58,810
¿Enviar pescado otra vez a Saga?

552
00:50:58,810 --> 00:51:04,140
A mi madre le gustó el último.
lote que les envié.

553
00:51:04,140 --> 00:51:09,080
¡Tienen pescado en Saga!

554
00:51:09,080 --> 00:51:12,790
¡Quiero hacer esto!

555
00:51:12,790 --> 00:51:16,580
Hay una carta para ti
de Okayo en Sakata.

556
00:51:17,120 --> 00:51:22,340
Ha pasado mucho tiempo...

557
00:51:24,090 --> 00:51:26,590
¿Está bien?

558
00:51:27,390 --> 00:51:31,550
Su marido se encarga
el negocio familiar,

559
00:51:31,550 --> 00:51:36,870
y la señorita Okayo
maneja el hogar.

560
00:51:36,870 --> 00:51:40,180
Lamento que tengas
para hacer todo el trabajo.

561
00:51:40,180 --> 00:51:46,150
Oshin se está haciendo grande, así que tengo
hacer todo lo que pueda yo mismo.

562
00:51:46,150 --> 00:51:49,010
Ojalá pudiera
ayuda con la tienda.

563
00:51:49,010 --> 00:51:54,830
Apreciamos lo que
haces en la casa!

564
00:51:54,830 --> 00:51:59,050
¡Qué sorpresa! señorita okō
¡Está en su noveno mes!

565
00:51:59,050 --> 00:52:00,580
¿Qué fue eso?

566
00:52:00,580 --> 00:52:06,990
¡Va a tener un bebé!

567
00:52:06,990 --> 00:52:10,100
¿Después de todo este tiempo?

568
00:52:10,930 --> 00:52:16,200
Tenemos la misma edad.
¿Por qué no?

569
00:52:16,430 --> 00:52:21,100
Pero ella ha sido
¡casado por 10 años!

570
00:52:21,320 --> 00:52:27,240
Su matrimonio no fue
bueno por mucho tiempo.

571
00:52:27,240 --> 00:52:32,380
Me alegro de haber dejado Sakata.

572
00:52:32,380 --> 00:52:39,020
La ha ayudado a establecerse
abajo con su marido.

573
00:52:40,120 --> 00:52:44,090
Todos deben estar muy felices.

574
00:52:44,450 --> 00:52:48,730
Ella es la única heredera viva de Kaga-ya.

575
00:52:49,980 --> 00:52:56,070
hubiera sido un desastre
si no tuviera un hijo...

576
00:52:56,360 --> 00:53:02,280
La anciana estaba esperando
a ver a sus nietos...

577
00:53:03,400 --> 00:53:09,720
ella hubiera sido
muy feliz de escuchar la noticia.

578
00:53:09,720 --> 00:53:15,220
Tú y Okayo tendréis
un niño de la misma edad.

579
00:53:15,220 --> 00:53:18,100
Tú y Okayo tenéis la misma edad.

580
00:53:18,100 --> 00:53:20,960
y tus bebes lo harán
tener la misma edad también.

581
00:53:20,960 --> 00:53:24,640
Ustedes dos realmente comparten una
vínculo especial y común.

582
00:53:24,640 --> 00:53:27,910
Tal vez el vínculo nunca
ruptura entre ustedes dos.

583
00:53:30,780 --> 00:53:38,420
Kaga-ya estará en
buenas manos ahora.

584
00:53:45,490 --> 00:53:48,500
¿Aún estás despierto?

585
00:53:49,460 --> 00:53:53,900
tengo mucho
para decirle a la señorita Okayo.

586
00:53:53,900 --> 00:53:58,140
Duerme un poco
o estarás cansado.

587
00:53:58,140 --> 00:54:04,140
- ¿No puedes dormir?
- Aquí lo tengo fácil.

588
00:54:04,410 --> 00:54:10,070
Pero no te ves bien...
¿Te pasa algo?

589
00:54:10,070 --> 00:54:11,210
No.

590
00:54:13,090 --> 00:54:17,590
has estado actuando
muy cansado ultimamente.

591
00:54:17,590 --> 00:54:20,930
Ya no soy joven.

592
00:54:21,230 --> 00:54:27,110
Solía ​​poder llevar
un par de fardos de arroz,

593
00:54:27,110 --> 00:54:28,860
pero ya no.

594
00:54:30,350 --> 00:54:33,580
Espero que tengas razón.

595
00:54:33,580 --> 00:54:39,110
Solo cuídate.
No te excedas.

596
00:54:49,770 --> 00:54:57,960
<i>En octubre de ese año,
Oshin dio a luz a un niño.</i>

597
00:54:57,960 --> 00:55:00,820
Cerrado por el día.

598
00:55:06,600 --> 00:55:10,730
Qué lindo bebé.
¡Vea usted mismo!

599
00:55:10,730 --> 00:55:12,530
Lo haré por ti.

600
00:55:12,530 --> 00:55:15,010
¡Gracias por su ayuda!

601
00:55:15,010 --> 00:55:19,080
Ve con Oshin y felicítala.

602
00:55:59,430 --> 00:56:06,590
<i>La conciencia de Fuji que se desvanece
la llevó de regreso a su casa en Yamagata...</i>

603
00:56:11,320 --> 00:56:16,240
<i>Abuela... Su marido...
Y Haru...</i>

604
00:56:18,220 --> 00:56:23,840
<i>Estarán todos juntos de nuevo.</i>

605
00:56:30,440 --> 00:56:34,590
<i>Fuji estaba feliz y en paz...</i>

606
00:56:56,320 --> 00:57:01,320
Episodio 181

607
00:57:03,840 --> 00:57:10,720
<i>En 1929, Oshin dio a luz
a su segundo hijo.</i>

608
00:57:11,770 --> 00:57:19,340
<i>Esa misma noche,
su madre se desplomó.</i>

609
00:57:20,250 --> 00:57:22,790
Tengo que hacer algunas pruebas,
pero su corazón parece estar bien.

610
00:57:23,080 --> 00:57:29,370
Puede que sea simplemente fatiga.
Le di una inyección de vitaminas.

611
00:57:30,910 --> 00:57:35,680
ella no ha dormido mucho
por el trabajo de parto de mi esposa.

612
00:57:35,680 --> 00:57:39,330
Quizás esa sea la causa.

613
00:57:44,230 --> 00:57:48,120
¿Tiene algún dolor o malestar?

614
00:57:48,120 --> 00:57:51,820
Estoy tan contenta...

615
00:57:51,820 --> 00:57:53,850
¿Cómo te sientes?

616
00:57:55,080 --> 00:58:00,700
De repente,
todo se puso negro...

617
00:58:01,070 --> 00:58:05,440
Te habías caído
la estufa de la cocina.

618
00:58:05,440 --> 00:58:07,560
lamento causar
tienes tantos problemas...

619
00:58:07,560 --> 00:58:09,810
¡Quédate en la cama!

620
00:58:11,710 --> 00:58:16,050
Mi cuerpo se siente como
si esta lleno de plomo...

621
00:58:18,820 --> 00:58:19,960
¿Estás apático?

622
00:58:21,720 --> 00:58:23,130
Estoy bien.

623
00:58:23,130 --> 00:58:25,490
¿Hace cuánto que te sientes así?

624
00:58:25,490 --> 00:58:31,320
Soy viejo... es natural.
que me siento así.

625
00:58:33,770 --> 00:58:41,410
Tal vez será mejor que te hagas un chequeo
en un gran hospital de Nagoya.

626
00:58:42,120 --> 00:58:44,280
No hay necesidad de eso.

627
00:58:44,280 --> 00:58:48,400
ya que voy allí
Mañana te llevaré.

628
00:58:48,400 --> 00:58:52,080
Conozco algunos médicos allí.

629
00:58:52,510 --> 00:58:56,620
Cuídate por ahora.

630
00:59:02,500 --> 00:59:04,800
Gracias.

631
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
No te esfuerces.

632
00:59:50,210 --> 00:59:55,170
¡Le traje esto a Oshin!

633
00:59:55,170 --> 00:59:59,290
Gracias.

634
00:59:59,560 --> 01:00:06,110
Felicitaciones por
tu nuevo nieto.

635
01:00:06,110 --> 01:00:09,020
Gracias por toda tu ayuda.

636
01:00:09,020 --> 01:00:15,990
Corrí después
Ryuzo me lo dijo esta mañana.

637
01:00:15,990 --> 01:00:19,610
Gracias. Oshin lo hará
Estaré feliz de verte.

638
01:00:19,610 --> 01:00:20,520
Entra.

639
01:00:20,520 --> 01:00:24,070
voy a mirar
Oshin y su bebé.

640
01:00:24,070 --> 01:00:30,080
Ella no conoce a su madre.
yendo a un hospital en Nagoya.

641
01:00:30,770 --> 01:00:33,150
No quiero que ella se preocupe.

642
01:00:33,150 --> 01:00:35,640
Entiendo.

643
01:00:35,640 --> 01:00:43,160
Puedo ayudar por aquí.
No te preocupes por Oshin.

644
01:00:43,160 --> 01:00:47,170
Y no vayas a cerrar
¡Compre un nuevo bebé!

645
01:00:47,170 --> 01:00:50,440
Perderás clientes.

646
01:00:58,070 --> 01:01:02,510
Gracias.

647
01:01:04,790 --> 01:01:10,990
Come esta carpa.
Te ayudará a producir leche.

648
01:01:10,990 --> 01:01:15,330
esto es lo mejor
después de tener un bebé.

649
01:01:15,330 --> 01:01:20,840
¿Por qué mamá
tienes que salir hoy?

650
01:01:20,840 --> 01:01:23,940
Sus amigos de Yamagata
vino a visitar el Santuario de Ise.

651
01:01:23,940 --> 01:01:28,870
Hoy es su único día libre.
entonces ella les está mostrando los alrededores.

652
01:01:31,670 --> 01:01:33,070
Es bueno.

653
01:01:36,730 --> 01:01:39,990
¿Decidiste
un nombre para el bebe?

654
01:01:40,460 --> 01:01:45,570
Lo llamaré Hitoshi.

655
01:01:45,570 --> 01:01:50,300
El personaje tiene un hombre.
radical y el número dos.

656
01:01:50,300 --> 01:01:53,950
- ¿"Nin" como en Nintoku?
- Sí.

657
01:01:53,950 --> 01:01:57,610
El personaje de Yuu.
significa valiente.

658
01:01:57,610 --> 01:02:04,540
Hitoshi significa amar
y respetar a los demás.

659
01:02:04,540 --> 01:02:08,680
Quiero que sea considerado.

660
01:02:08,680 --> 01:02:12,490
Al menos eso es lo que me dijeron.

661
01:02:12,490 --> 01:02:23,310
¡Será un buen chico!
Estoy muy feliz.

662
01:02:25,020 --> 01:02:31,590
<i>Los días de Oshin ahora eran felices.</i>

663
01:02:34,050 --> 01:02:38,850
<i>Pero una sombra de
la tristeza estaba arrastrándose.</i>

664
01:02:38,850 --> 01:02:40,270
Estoy en casa.

665
01:02:40,270 --> 01:02:43,980
- Bienvenido a casa.
- ¡Bienvenido a casa!

666
01:02:43,980 --> 01:02:47,570
gracias por ayudar
alrededor de la casa.

667
01:02:49,650 --> 01:02:52,100
¿Estás bien, abuela?

668
01:02:52,630 --> 01:02:56,990
No estoy acostumbrado a salir.
Estoy un poco cansado.

669
01:02:57,700 --> 01:03:03,000
¿No se debe a una enfermedad?

670
01:03:07,370 --> 01:03:13,000
¿Cuál es el diagnóstico?

671
01:03:13,000 --> 01:03:22,220
Los resultados de la prueba aún no han llegado.
Pero creo que es lo que me temía...

672
01:03:22,950 --> 01:03:29,380
Se llama leucemia.
Es un trastorno sanguíneo.

673
01:03:31,270 --> 01:03:37,820
Si eso es lo que es,
es incurable...

674
01:03:37,820 --> 01:03:40,100
Médico...

675
01:03:41,620 --> 01:03:46,580
¿No hay nada que podamos hacer?

676
01:03:48,850 --> 01:03:54,470
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para ayudarla a mejorar.

677
01:03:54,470 --> 01:03:56,830
Ella es tan preciosa para mi esposa.

678
01:03:57,810 --> 01:04:02,330
La medicina de hoy no puede ayudarla...

679
01:04:08,990 --> 01:04:12,570
¿Estás bien?

680
01:04:13,830 --> 01:04:20,080
La abuela está muy débil.
Creo que está enferma.

681
01:04:20,590 --> 01:04:24,770
No. Ella no está enferma.

682
01:04:24,770 --> 01:04:31,520
El doctor dice que es
cansancio acumulado.

683
01:04:32,440 --> 01:04:39,160
Me avergüenzo de mí mismo...
Ni siquiera trabajo mucho.

684
01:04:39,160 --> 01:04:43,320
Por favor quédate en cama hoy.

685
01:04:43,320 --> 01:04:48,930
No. Tengo que preparar la cena.

686
01:04:48,930 --> 01:04:56,640
No te preocupes por mí.
Puedo ayudar.

687
01:04:56,640 --> 01:05:00,280
tengo gente cubriendo
para mi en el trabajo.

688
01:05:00,630 --> 01:05:04,260
Lo siento mucho.

689
01:05:12,990 --> 01:05:23,600
¿Por qué tuvo que
mostrarle a sus amigos el lugar?

690
01:05:24,040 --> 01:05:32,050
Eso no fue todo...
Ella simplemente está muy fatigada.

691
01:05:32,390 --> 01:05:36,630
¿No debería ver a un médico?

692
01:05:36,630 --> 01:05:38,540
tal vez haya
algo anda mal con ella.

693
01:05:38,540 --> 01:05:42,860
Hablaré con ella al respecto.

694
01:05:44,740 --> 01:05:53,770
ella esta tan feliz de ser
La abuela de Hitoshi.

695
01:05:53,770 --> 01:06:00,560
Quiero que ella tenga una vida mejor.

696
01:06:02,360 --> 01:06:06,090
Yo también quiero que ella se mantenga bien.

697
01:06:14,900 --> 01:06:20,620
<i>Fuji nunca la dejaría
lecho de enfermo desde ese día en adelante.</i>

698
01:06:20,620 --> 01:06:25,530
<i>Las pruebas confirmadas
que tenía leucemia.</i>

699
01:06:25,530 --> 01:06:32,080
<i>Sólo a Ryuzo se le dijo:
y se lo guardó para sí mismo.</i>

700
01:06:36,450 --> 01:06:41,720
<i>Hasta que Oshin estuvo listo para
reanudar su rutina normal,</i>

701
01:06:42,530 --> 01:06:45,650
<i>Hisa se quedó
para ayudar a la familia.</i>

702
01:06:45,650 --> 01:06:54,670
<i>Cuidando de Yuu,
Hitoshi y Fuji también.</i>

703
01:06:56,640 --> 01:07:01,350
Gracias por toda tu ayuda.

704
01:07:01,350 --> 01:07:05,380
Cuida bien de tu madre.

705
01:07:13,490 --> 01:07:18,060
- ¿Se fue Hisa?
- Sí.

706
01:07:18,830 --> 01:07:25,540
Estoy causando que todos ustedes
problemas por estar enfermo.

707
01:07:25,540 --> 01:07:28,850
Toma tu medicina.

708
01:07:31,260 --> 01:07:37,710
Puedo empezar a trabajar de nuevo,
Así que tómatelo con calma.

709
01:07:39,850 --> 01:07:43,440
- Oshin...
- ¿Sí?

710
01:07:43,440 --> 01:07:45,420
No voy a lograrlo.

711
01:07:47,230 --> 01:07:55,710
Ahí tienes otra vez...
¡Tienes que querer mejorar!

712
01:07:55,710 --> 01:08:01,100
No más hablar así.

713
01:08:07,240 --> 01:08:12,580
Apuesto a que la nieve es
En lo profundo de Yamagata...

714
01:08:14,260 --> 01:08:15,880
Madre.

715
01:08:19,090 --> 01:08:26,080
Quiero ir a casa.

716
01:08:26,080 --> 01:08:31,060
Quiero morir en mi propia casa.

717
01:08:51,690 --> 01:08:58,860
puedo entender...
Ella extraña su propia casa.

718
01:09:01,550 --> 01:09:07,620
La enviaremos de regreso
una vez que esté mejor.

719
01:09:12,710 --> 01:09:14,840
Oshin...

720
01:09:16,210 --> 01:09:17,310
Eso no es posible.

721
01:09:18,830 --> 01:09:24,820
Te lo había estado ocultando...

722
01:09:24,820 --> 01:09:27,820
Ella no mejorará.

723
01:09:32,000 --> 01:09:35,730
no se como
hace mucho que se fue...

724
01:09:35,730 --> 01:09:40,770
ella no podrá
volver a Yamagata.

725
01:09:41,620 --> 01:09:49,070
Todo lo que podemos hacer ahora
es estar con ella.

726
01:09:54,240 --> 01:09:58,960
No se lo hagas saber.

727
01:10:00,410 --> 01:10:05,100
La cuidaremos bien.

728
01:10:07,750 --> 01:10:12,340
es lo mejor que tenemos
 puede hacer por ella.

729
01:10:18,230 --> 01:10:20,810
No es verdad...

730
01:10:29,310 --> 01:10:33,580
¡Dime que es mentira!

731
01:10:35,150 --> 01:10:40,150
Episodio 182

732
01:10:57,330 --> 01:11:06,030
Recibí una carta de Kaga-ya.
¡La señorita Okayo tuvo un bebé!

733
01:11:06,030 --> 01:11:09,510
Eso es bueno.

734
01:11:11,500 --> 01:11:15,560
Lo llamaron Nozomi.

735
01:11:15,560 --> 01:11:19,570
El personaje para el
nombre significa esperanza.

736
01:11:21,670 --> 01:11:26,420
Eso es propio de la señorita Okayo.
llamar así a su hijo.

737
01:11:28,180 --> 01:11:36,770
Veremos a Nozomi
uno de estos días.

738
01:11:36,770 --> 01:11:42,830
Iremos allí juntos.
¿No extrañas a Sakata?

739
01:11:44,160 --> 01:11:47,130
¡Así que date prisa y recupérate!

740
01:11:47,130 --> 01:11:51,240
Tomaremos a Yuu
y Hitoshi también.

741
01:11:51,240 --> 01:11:55,310
No estaré por aquí...

742
01:12:00,140 --> 01:12:04,850
ya no tengo fuerzas,
y no puedo trabajar.

743
01:12:04,850 --> 01:12:06,520
¿Qué sentido tiene vivir?

744
01:12:09,110 --> 01:12:11,640
No seas tonto...

745
01:12:13,050 --> 01:12:19,580
Tienes que ponerte bien
para que puedas volver a casa.

746
01:12:19,580 --> 01:12:23,170
tienes que ir
hogar de Yamagata.

747
01:12:23,490 --> 01:12:30,540
He renunciado a eso...
Ni siquiera puedo ponerme de pie.

748
01:12:30,540 --> 01:12:31,870
¿No quieres volver a casa?

749
01:12:33,710 --> 01:12:39,360
Yo... quiero morir
en mi propia casa.

750
01:12:41,720 --> 01:12:45,610
vine a esa casa
como novia a los 17 años.

751
01:12:45,610 --> 01:12:50,730
viví allí por
tantos años...

752
01:12:50,730 --> 01:12:55,150
Todos nacisteis allí

753
01:12:55,150 --> 01:13:01,780
y la abuela, tu padre,
y Haru todos murieron allí.

754
01:13:06,550 --> 01:13:15,380
Quiero morir en esa casa...
Estar cerca de la abuela y de tu padre.

755
01:13:25,880 --> 01:13:27,140
Madre...

756
01:13:28,290 --> 01:13:33,810
Te llevaré a casa.

757
01:13:36,760 --> 01:13:41,170
Te llevaré si es necesario.

758
01:13:42,600 --> 01:13:45,640
Te llevaré a casa.

759
01:13:47,820 --> 01:13:53,500
Puedes descansar en el
lugar que más amas.

760
01:13:54,540 --> 01:13:58,160
No seas tonto...

761
01:13:59,060 --> 01:14:10,660
Tienes a Ryuzo y los niños.
No puedes ir a Yamagata.

762
01:14:11,580 --> 01:14:17,210
Cuando cierro los ojos,

763
01:14:17,210 --> 01:14:21,360
puedo ver las montañas
y los ríos de Yamagata,

764
01:14:21,360 --> 01:14:27,870
y esa casa.
Eso es suficiente para mí...

765
01:14:29,820 --> 01:14:31,270
Es suficiente...

766
01:14:54,900 --> 01:14:59,520
quiero alimentar a algunos
camarones a mamá.

767
01:14:59,520 --> 01:15:03,020
Dejé un poco a un lado para ella.

768
01:15:03,020 --> 01:15:05,700
Gracias.

769
01:15:06,800 --> 01:15:15,580
Haz todo lo que puedas por ella,
para que luego no te arrepientas.

770
01:15:15,580 --> 01:15:17,650
Ryuzo...

771
01:15:20,560 --> 01:15:24,180
quiero llevarla
hogar de Yamagata.

772
01:15:25,690 --> 01:15:32,070
¿Qué estás diciendo?
No puede viajar en su estado.

773
01:15:32,070 --> 01:15:34,580
La llevaré sobre mi espalda.

774
01:15:34,580 --> 01:15:35,900
Pero Oshin...

775
01:15:35,900 --> 01:15:43,740
¡Quiere volver a casa!
Sé exactamente cómo se siente...

776
01:15:44,470 --> 01:15:48,410
¿De qué sirve tomar?
¿Está de vuelta en casa ahora?

777
01:15:48,910 --> 01:15:53,810
Yo también sé cómo se siente ella.

778
01:15:54,310 --> 01:16:00,190
pero Shoji y su esposa condujeron
ella lejos. Por eso ella está aquí.

779
01:16:00,770 --> 01:16:04,590
Serán duros con ella.
si ella regresa ahora.

780
01:16:05,560 --> 01:16:08,640
Simplemente hará
cosas peores para ella.

781
01:16:20,520 --> 01:16:22,700
abuela...

782
01:16:23,570 --> 01:16:25,680
Dime si no te sientes cómodo.

783
01:16:26,400 --> 01:16:34,760
Me recuerdas a
tu madre cuando era niña.

784
01:16:34,760 --> 01:16:44,390
ella cuidó muy bien
su abuela y sus hermanos.

785
01:16:44,390 --> 01:16:46,800
Ella era una chica tan buena...

786
01:17:00,510 --> 01:17:06,410
Mi madre me cuidó muy bien.

787
01:17:08,230 --> 01:17:12,220
Ella siempre me defendió.

788
01:17:14,290 --> 01:17:22,210
Por eso mi padre y
hermano fueron duros con ella.

789
01:17:24,460 --> 01:17:28,670
tengo que ir a tokio
por culpa de ella.

790
01:17:30,160 --> 01:17:43,130
Ella me salvó de ser
vendida para trabajar como empleada doméstica.

791
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
Tengo que conocerte...

792
01:17:54,580 --> 01:18:02,880
y ahora estoy tan feliz,
Todo se lo debo a ella...

793
01:18:08,620 --> 01:18:14,780
Todo lo que hice fue preocuparla.

794
01:18:14,780 --> 01:18:18,910
y ahora cuando finalmente
Pensé que podría pagarle...

795
01:18:22,800 --> 01:18:26,410
Todo lo que puedo hacer por ella ahora...

796
01:18:27,800 --> 01:18:35,210
es llevarla a casa.

797
01:18:43,860 --> 01:18:46,180
¿Estás tan decidido?

798
01:18:47,480 --> 01:18:51,170
solo necesito a alguien
para cuidar de Hitoshi.

799
01:18:53,930 --> 01:18:56,270
¡Por favor, déjame ir!

800
01:18:59,170 --> 01:19:01,390
Está bien.

801
01:19:01,390 --> 01:19:07,680
Preguntaré por una niñera
cuando tomo mis pedidos.

802
01:19:12,970 --> 01:19:24,250
Te causé muchos problemas,
Me gustaría compensarte.

803
01:19:29,040 --> 01:19:33,390
Supongo que cuanto antes mejor.

804
01:19:34,260 --> 01:19:39,370
¿Pero puedes realmente
¿llevarla en tu espalda?

805
01:19:39,370 --> 01:19:40,780
Estaré bien.

806
01:19:42,810 --> 01:19:51,920
crecí cargando
bebés en mi espalda.

807
01:19:52,510 --> 01:19:55,660
He tenido un buen entrenamiento.

808
01:19:57,700 --> 01:20:00,640
Puedo cargar a mi propia madre.

809
01:20:06,960 --> 01:20:09,420
Gracias.

810
01:20:44,800 --> 01:20:49,120
Oshin, soy yo.

811
01:21:00,900 --> 01:21:04,330
¿Estás buscando una niñera?

812
01:21:04,330 --> 01:21:11,440
Hay una mujer en mi
pueblo que acaba de tener un bebé.

813
01:21:11,440 --> 01:21:14,100
Tiene mucha leche.

814
01:21:14,100 --> 01:21:18,540
Y ella está dispuesta a
comparte su leche con Hitoshi.

815
01:21:18,830 --> 01:21:22,470
Pero ella no puede seguir
el bebe con ella.

816
01:21:22,470 --> 01:21:25,410
el bebe puede quedarse
en mi casa conmigo.

817
01:21:26,920 --> 01:21:34,240
Crié a tres niños.
Cuido bien a los bebés.

818
01:21:34,240 --> 01:21:38,100
Déjamelo a mí.

819
01:21:38,100 --> 01:21:40,260
No puedo pedirte eso.

820
01:21:41,010 --> 01:21:47,270
Me conmovió mucho tu decisión.

821
01:21:47,270 --> 01:21:49,370
para llevar a tu madre
De regreso a casa en Yamagata.

822
01:21:49,970 --> 01:21:54,810
¿Cómo puedo convertir mi
¿De vuelta contigo ahora?

823
01:21:55,830 --> 01:21:59,610
No puedes ser filial si
tus padres se han ido.

824
01:21:59,610 --> 01:22:05,620
perdí a mi madre pronto
después de casarme.

825
01:22:05,620 --> 01:22:09,280
Todavía me arrepiento...

826
01:22:09,280 --> 01:22:13,740
No puedes poner una colcha.
sobre una lápida.

827
01:22:13,740 --> 01:22:17,060
Pero todavía tienes el
oportunidad de ayudarla.

828
01:22:17,060 --> 01:22:22,880
Entonces haz todo lo que puedas,
para que luego no te arrepientas.

829
01:22:33,480 --> 01:22:35,380
Gracias por venir.

830
01:22:36,330 --> 01:22:39,390
¿Le preguntaste sobre
¿El viaje a Yamagata?

831
01:22:39,390 --> 01:22:44,680
Ella me lo ha dicho.
No la detendré.

832
01:22:44,680 --> 01:22:47,000
Pero su corazón se ha debilitado.

833
01:22:47,350 --> 01:22:52,200
Es un largo camino hasta Yamagata.
No sé si lo logrará.

834
01:22:52,780 --> 01:22:58,010
Lamentablemente no pude
ser de mucha ayuda.

835
01:22:58,680 --> 01:23:06,540
Ella está agradecida de que hayas
estado viniendo a verla.

836
01:23:06,540 --> 01:23:10,480
gracias por todo
que has hecho.

837
01:23:10,480 --> 01:23:15,700
la llevaré de regreso
hogar de Yamagata.

838
01:23:19,480 --> 01:23:21,640
Gracias.

839
01:23:40,660 --> 01:23:45,070
Por favor cuida bien de Hitoshi.

840
01:23:45,070 --> 01:23:49,960
No te preocupes. toma bien
cuidado de tu madre.

841
01:23:49,960 --> 01:23:57,260
Vuelve con Ise
cuando te mejores.

842
01:23:57,260 --> 01:24:00,300
Abuela, por favor consigue
Bueno y vuelve.

843
01:24:00,880 --> 01:24:03,600
Es hora de irse.

844
01:24:04,890 --> 01:24:08,110
Yuu, sé un buen chico.

845
01:24:13,420 --> 01:24:18,440
<i>Era finales del invierno de 1929...</i>

846
01:24:18,440 --> 01:24:24,030
<i>Fuji dejó Ise después de ser
allí casi un año.</i>

847
01:24:24,030 --> 01:24:26,140
¡Abuela!

848
01:24:30,130 --> 01:24:35,140
Episodio 183

849
01:24:37,020 --> 01:24:41,900
<i>Fue un largo viaje
de Ise a Yamagata.</i>

850
01:24:42,700 --> 01:24:48,540
<i>Oshin la cargó enferma
madre boca arriba.</i>

851
01:24:48,540 --> 01:24:51,700
<i>Su madre se sintió extraña
luz en su espalda,</i>

852
01:24:51,700 --> 01:24:57,890
<i>y su ligereza era
desconcertante para Oshin.</i>

853
01:24:59,570 --> 01:25:02,610
Finalmente estamos aquí.

854
01:25:02,610 --> 01:25:05,380
Está nevando...

855
01:25:06,390 --> 01:25:10,080
Sí, trae de vuelta
tantos recuerdos...

856
01:25:10,770 --> 01:25:13,350
será duro
yendo de aquí en adelante.

857
01:25:14,140 --> 01:25:20,600
Esperaremos aquí por
Shoji para que venga a buscarnos.

858
01:25:20,600 --> 01:25:23,270
Estoy causando que todos
tanto problema.

859
01:25:23,270 --> 01:25:30,630
Ah, basta...
Has hecho mucho por nosotros.

860
01:25:30,630 --> 01:25:33,380
Nunca podremos pagarte.

861
01:25:34,720 --> 01:25:38,390
¡Así que no pienses nada de eso!

862
01:25:45,680 --> 01:25:53,290
<i>No importa cuánto tiempo esperaron,
Shoji no apareció.</i>

863
01:26:04,770 --> 01:26:11,130
Pongámonos en marcha.
Shoji debe estar ocupado.

864
01:26:12,240 --> 01:26:17,490
la nieve no es
Me vas a detener ahora.

865
01:26:17,490 --> 01:26:20,410
La nieve es algo a lo que estoy acostumbrado.

866
01:26:22,950 --> 01:26:29,640
Madre, te sientes tan
cálido en mi espalda.

867
01:27:24,590 --> 01:27:29,820
Madre... ¡Estamos en casa!

868
01:27:29,820 --> 01:27:35,130
Mira... ¡Es tu casa!

869
01:28:03,920 --> 01:28:07,490
Por favor, date prisa y pon
una colcha para mamá.

870
01:28:07,900 --> 01:28:10,260
¿Qué...?
¡¿La trajiste de vuelta?!

871
01:28:11,490 --> 01:28:15,400
¿Por qué no nos avisaste primero?

872
01:28:15,900 --> 01:28:18,880
Apurarse. ¡Haz la cama!

873
01:28:21,320 --> 01:28:24,850
Entonces lo haré yo mismo.

874
01:28:30,260 --> 01:28:31,940
¡Oshin!

875
01:28:31,940 --> 01:28:38,630
Ayúdame. Está agotada.

876
01:28:50,500 --> 01:28:55,630
¿Por qué trajiste?
una persona enferma en casa?

877
01:29:00,430 --> 01:29:02,110
¡Envié un mensaje para que no la trajeran de regreso!

878
01:29:04,640 --> 01:29:07,380
La trabajaste hasta que se enfermó.

879
01:29:07,380 --> 01:29:10,050
Ahora ella es inútil para ti
¡así que la traes de vuelta!

880
01:29:10,050 --> 01:29:12,420
nadie quiere
cuidar a una persona enferma.

881
01:29:13,500 --> 01:29:17,330
¡Cómo puedes hablar así!

882
01:29:18,150 --> 01:29:20,130
Por favor detente...

883
01:29:21,510 --> 01:29:25,210
Sí.

884
01:29:25,210 --> 01:29:33,020
Limpiaré la otra casa
y viviremos allí juntos.

885
01:29:33,020 --> 01:29:37,470
Así que espera aquí.

886
01:29:37,470 --> 01:29:43,790
saca tus cosas
de la otra casa.

887
01:29:43,790 --> 01:29:51,000
Por favor, limpia el lugar, de lo contrario,
¡Tendremos que vivir contigo aquí!

888
01:29:51,000 --> 01:29:52,870
Oshin.

889
01:29:53,680 --> 01:29:59,150
Si quieres,
Podríamos quedarnos aquí.

890
01:29:59,890 --> 01:30:04,020
Deja de comer y
¡limpia la otra casa!

891
01:30:04,020 --> 01:30:07,310
no la queremos
enfermo en esta casa!

892
01:30:17,320 --> 01:30:19,760
¿Aún no has terminado?

893
01:30:19,760 --> 01:30:22,980
Vienes irrumpiendo aquí,
y ponernos a trabajar.

894
01:30:22,980 --> 01:30:25,530
¡Seguro que eres una especie de mujer!

895
01:30:26,870 --> 01:30:31,150
No desperdicies tanta leña,

896
01:30:31,660 --> 01:30:39,520
y justo cuando pensábamos que
¡Podría ahorrar en gastos del hogar!

897
01:30:39,520 --> 01:30:42,020
No podemos darnos el lujo de
¡Mantenga dos hogares!

898
01:30:48,520 --> 01:30:51,890
Lamento hacerte esperar.

899
01:30:52,670 --> 01:30:57,830
La otra casa está toda limpia.
También te hice arroz y sopa.

900
01:30:57,830 --> 01:30:59,880
Vamos.

901
01:31:51,280 --> 01:31:53,890
¿Qué le pasa?

902
01:31:54,120 --> 01:31:57,360
¡Ha perdido mucho peso!

903
01:31:59,160 --> 01:32:02,130
¿No es alguna enfermedad grave?

904
01:32:05,410 --> 01:32:08,880
No espero que hagas mucho...

905
01:32:10,700 --> 01:32:16,610
Sólo sé amable con ella.

906
01:32:17,470 --> 01:32:24,060
Ella parecía feliz cuando
la estabas cargando.

907
01:32:39,720 --> 01:32:50,850
Desde que era pequeña
queria ganar dinero

908
01:32:50,850 --> 01:33:00,640
para que tu y la abuela
Podría comer arroz blanco.

909
01:33:01,830 --> 01:33:08,360
Por eso fui a trabajar,
y seguí trabajando.

910
01:33:10,440 --> 01:33:21,880
Ahora que puedo permitirme el lujo
para alimentarte con arroz blanco...

911
01:33:25,180 --> 01:33:27,820
ya no puedes comer...

912
01:33:28,690 --> 01:33:38,130
Estoy feliz de que tú
puedo permitirme el lujo de hacer eso ahora...

913
01:33:39,750 --> 01:33:43,130
Ya no me arrepiento.

914
01:33:44,100 --> 01:33:48,870
Incluso me trajiste de regreso a casa.

915
01:33:52,120 --> 01:33:58,640
Puedo relajarme aquí en casa...

916
01:33:59,800 --> 01:34:09,710
Incluso cuando vivía solo,
No estaba solo.

917
01:34:09,710 --> 01:34:21,690
Tu padre y tu abuela
siempre estuvieron conmigo...

918
01:34:21,690 --> 01:34:35,270
Y me imagino todo mi
Los niños también están aquí.

919
01:34:36,760 --> 01:34:41,080
Tú también estarías aquí...
Cuando era niña.

920
01:34:41,790 --> 01:34:49,150
En mi mente, siempre estuvimos
juntos como familia.

921
01:34:49,750 --> 01:34:56,940
Yo también hablaría con todos...

922
01:34:57,240 --> 01:35:02,270
no hables,
o te agotarás.

923
01:35:03,780 --> 01:35:10,010
Todavía puedo verlos a todos...

924
01:35:10,010 --> 01:35:19,130
Toda mi familia.

925
01:35:19,980 --> 01:35:26,140
Siempre estaremos juntos...

926
01:35:47,780 --> 01:35:50,150
Oshin...

927
01:35:54,350 --> 01:36:01,530
Estoy tan feliz de haber regresado a casa...

928
01:36:15,380 --> 01:36:20,340
Ofuji, escuché que habías vuelto.

929
01:36:20,340 --> 01:36:22,010
Hola Oriki.

930
01:36:22,640 --> 01:36:25,140
Hola Oshin.

931
01:36:25,140 --> 01:36:28,490
Regresé con ella.

932
01:36:28,490 --> 01:36:31,140
¿Qué pasa?

933
01:36:34,420 --> 01:36:36,860
¿Te pasa algo?

934
01:36:36,860 --> 01:36:42,010
- No es grave.
- Eso es bueno.

935
01:36:42,580 --> 01:36:44,240
¿Está nevando?

936
01:36:44,240 --> 01:36:48,870
Sí, ha empezado a
baja de nuevo.

937
01:36:49,500 --> 01:36:52,760
-Oshin.
- ¿Sí?

938
01:36:52,760 --> 01:36:55,980
quiero ver la nieve...

939
01:36:55,980 --> 01:36:58,320
Hará frío con la puerta abierta.

940
01:36:58,320 --> 01:37:01,640
Sólo por un rato.

941
01:37:03,800 --> 01:37:06,670
Ayúdame a levantarme, Oriki.

942
01:37:11,780 --> 01:37:14,130
Gracias.

943
01:37:33,470 --> 01:37:36,650
Es tan bonito...

944
01:37:37,730 --> 01:37:52,920
La nieve... es tan hermosa...

945
01:37:55,520 --> 01:38:03,720
<i>¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!</i>

946
01:38:04,550 --> 01:38:10,630
<i>¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!</i>

947
01:38:10,860 --> 01:38:17,620
<i>¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!</i>

948
01:38:24,790 --> 01:38:30,050
Episodio 184

949
01:38:33,490 --> 01:38:40,000
<i>El día después de que Oshin la trajera
madre enferma en Yamagata,</i>

950
01:38:40,000 --> 01:38:47,740
<i>feliz de estar de vuelta en casa,
Fuji falleció.</i>

951
01:38:47,740 --> 01:38:49,710
<i>Esta casa,
sin su madre,</i>

952
01:38:49,710 --> 01:38:53,600
<i>ya no tenía ninguna
significado para Oshin.</i>

953
01:38:53,600 --> 01:39:02,540
<i>Ella ahora se estaba despidiendo
a esta casa tan llena de recuerdos.</i>

954
01:39:07,130 --> 01:39:09,770
abuela...

955
01:39:11,020 --> 01:39:13,530
Padre...

956
01:39:17,350 --> 01:39:19,790
Madre...

957
01:39:28,990 --> 01:39:37,540
<i>El viaje de regreso a Ise
fue triste para Oshin.</i>

958
01:39:44,100 --> 01:39:50,400
-Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...

959
01:39:50,400 --> 01:39:52,080
¡Bienvenido a casa!

960
01:39:52,080 --> 01:39:56,380
¡Estoy en casa!
¿Has estado bien?

961
01:39:56,380 --> 01:39:57,730
- Sí.
- ¿Dónde está Hitoshi?

962
01:39:57,730 --> 01:39:59,790
Está dormido.

963
01:40:02,040 --> 01:40:03,900
¡Mamá está en casa!

964
01:40:03,900 --> 01:40:07,220
Has vuelto temprano.

965
01:40:07,220 --> 01:40:11,590
No importa las formalidades.
Ve a ver a Hitoshi.

966
01:40:11,590 --> 01:40:14,780
lo traje a casa
para que pudieras verlo

967
01:40:14,780 --> 01:40:17,630
cuando escuché que estabas
volviendo a casa hoy.

968
01:40:17,630 --> 01:40:21,800
¡Tu madre está en casa!

969
01:40:23,890 --> 01:40:27,790
Extrañaba a su madre...

970
01:40:35,460 --> 01:40:41,550
Gracias a ti pude tomar
Madre de regreso a casa en Yamagata.

971
01:40:42,430 --> 01:40:47,310
Me alegro. estoy seguro de que ella
También estaba feliz.

972
01:40:49,800 --> 01:40:53,300
Ojalá ella hubiera podido
estado con nosotros por más tiempo.

973
01:40:53,300 --> 01:40:57,520
quería hacerlo
mucho más para ella.

974
01:40:58,010 --> 01:41:04,890
Ella pudo verte,
y sus dos nietos.

975
01:41:04,890 --> 01:41:06,790
Ella murió feliz.

976
01:41:07,210 --> 01:41:10,400
no hay nada mas
podrías haberlo hecho.

977
01:41:10,400 --> 01:41:12,470
Así que no te desanimes.

978
01:41:12,470 --> 01:41:15,140
¿Estás en casa?

979
01:41:15,390 --> 01:41:17,420
Lo siento, no pude
ven a la estación.

980
01:41:17,420 --> 01:41:19,450
Tuve que hacer entregas.

981
01:41:25,930 --> 01:41:28,290
Lo pasaste mal...

982
01:41:28,790 --> 01:41:35,500
Pero hiciste lo mejor que pudiste.

983
01:41:35,500 --> 01:41:42,790
No llores.
Yuu se está preocupando.

984
01:41:51,680 --> 01:41:55,040
¿Fue tan repentino...?

985
01:41:56,120 --> 01:41:59,580
ella dijo que quería
para ver la nieve...

986
01:42:01,910 --> 01:42:06,600
Ella era del país nevado...

987
01:42:10,230 --> 01:42:15,520
hubiera querido invitar
gente para un funeral,

988
01:42:15,520 --> 01:42:19,780
pero mi hermano dijo
sería demasiado costoso.

989
01:42:19,780 --> 01:42:24,060
Sería simplemente un desperdicio.

990
01:42:27,050 --> 01:42:31,800
Incluso el hermano de uno
puede ser tan extraño...

991
01:42:33,360 --> 01:42:42,050
Ahora no tengo un hogar al que regresar.
Nunca volveré allí otra vez.

992
01:42:45,570 --> 01:42:55,870
El hogar es donde estás,
con Yuu y Hitoshi.

993
01:42:58,490 --> 01:43:04,550
No te resientas con tu hermano mayor.

994
01:43:06,050 --> 01:43:11,550
La economía está mal.
300.000 trabajadores están sin empleo.

995
01:43:12,520 --> 01:43:19,560
Si tuviera más dinero,
él también sería más amable.

996
01:43:20,300 --> 01:43:25,980
La falta de dinero
puede cambiar a una persona.

997
01:43:25,980 --> 01:43:32,270
tenemos algunos clientes
que no nos puede pagar este año.

998
01:43:32,270 --> 01:43:37,950
Nos las arreglaremos de alguna manera.

999
01:43:37,950 --> 01:43:41,350
Pero no podemos vender pescado si
la gente no tiene dinero.

1000
01:43:43,230 --> 01:43:52,050
Lo lamento. mi madre
te causó grandes gastos.

1001
01:43:52,050 --> 01:44:00,800
No importa. es tu deber
hacer todo lo que puedas por tus padres.

1002
01:44:02,540 --> 01:44:09,790
El año que viene,
Intentaremos ser más ahorrativos.

1003
01:44:17,840 --> 01:44:25,560
Nunca quiero a Yuu o
Hitoshi sufra como yo.

1004
01:44:29,260 --> 01:44:32,560
Trabajaré duro.

1005
01:44:32,560 --> 01:44:40,980
Podemos compensar la pérdida
de ganancias negociando en volumen.

1006
01:44:42,360 --> 01:44:48,080
compraré el pescado,
y seguiré vendiendo como antes.

1007
01:44:48,080 --> 01:44:49,540
Ya no venderemos a crédito.

1008
01:44:49,540 --> 01:44:51,860
Sólo efectivo. A cambio,
ofreceremos mejores precios.

1009
01:44:52,570 --> 01:44:57,440
solo estaba afirmando
las cosas en principio.

1010
01:45:00,160 --> 01:45:07,510
solo te tengo a ti
y los niños ahora.

1011
01:45:07,510 --> 01:45:15,440
haré cualquier cosa para
mantener unida a mi familia.

1012
01:45:15,440 --> 01:45:16,490
¡Haré lo mejor que pueda!

1013
01:45:28,430 --> 01:45:36,680
Lo único es...
Vi a Oriki en Yamagata.

1014
01:45:36,680 --> 01:45:41,240
Ella dijo Kaga-ya
estaba en problemas financieros.

1015
01:45:41,240 --> 01:45:46,300
¿Está conectado a
esta mala economía?

1016
01:45:46,960 --> 01:45:52,540
Grandes empresas como
Kaga-ya no debería verse afectada.

1017
01:45:52,540 --> 01:45:53,950
Tienes razón.

1018
01:45:53,950 --> 01:45:57,030
Lo suyo no es sólo
una pequeña pescadería.

1019
01:46:00,240 --> 01:46:05,320
Me alegro de que seamos una pequeña pescadería.

1020
01:46:06,760 --> 01:46:15,050
Para trabajar cada día,
y poder comer.

1021
01:46:15,050 --> 01:46:17,080
¿Qué más se puede pedir?

1022
01:46:18,740 --> 01:46:22,220
Seguro que no eres codicioso.

1023
01:46:24,310 --> 01:46:29,200
Nunca he querido lujos.

1024
01:46:29,200 --> 01:46:37,780
Sólo quiero esta vida de
el nuestro para seguir así.

1025
01:46:53,390 --> 01:46:55,460
<i>Era ahora 1930,</i>

1026
01:46:55,460 --> 01:47:01,690
<i>y Japón estaba sintiendo la
efectos de una deflación mundial.</i>

1027
01:47:01,690 --> 01:47:06,380
<i>Pero el mundo todavía
Parecía pacífico para Oshin.</i>

1028
01:47:06,380 --> 01:47:12,040
<i>Estaba feliz de que su familia
de cuatro podrían permanecer juntos,</i>

1029
01:47:12,040 --> 01:47:16,230
<i>y vivir con relativa comodidad.</i>

1030
01:47:18,830 --> 01:47:21,050
¡Nos vemos!

1031
01:47:28,250 --> 01:47:34,430
Cogí algo de caballa.
Podemos secar todas las sobras.

1032
01:47:34,430 --> 01:47:37,330
¿Recibiste lo que pedí?

1033
01:47:37,330 --> 01:47:40,150
La dorada es demasiado cara,
No lo entendí.

1034
01:47:40,880 --> 01:47:46,360
quería hacer
kasuzuke para enviar a Saga.

1035
01:47:46,660 --> 01:47:48,730
No hay prisa por eso.

1036
01:47:48,730 --> 01:47:55,550
Tus padres esperan con ansias
¡a conseguir pescado de nosotros!

1037
01:47:55,550 --> 01:47:58,910
Te conseguiré un poco cuando
los precios bajan.

1038
01:47:58,910 --> 01:48:04,490
tienes que ser
bien con tus padres

1039
01:48:04,490 --> 01:48:10,540
mientras todavía están por aquí,
o te arrepentirás.

1040
01:48:11,660 --> 01:48:13,790
Comamos.

1041
01:48:17,890 --> 01:48:22,400
Recibí una carta de la señorita Okayo.

1042
01:48:22,400 --> 01:48:26,760
Ella nos envió ¥10 para poner
algo en el altar de la Madre.

1043
01:48:26,760 --> 01:48:28,560
Eso es mucho.

1044
01:48:28,950 --> 01:48:34,940
Tuve que decirles...
Pero me siento mejor.

1045
01:48:34,940 --> 01:48:37,320
A Nozomi también le está yendo bien.

1046
01:48:37,320 --> 01:48:42,930
Todo lo que Miss Okayo escribió
Se trata de Nozomi.

1047
01:48:42,930 --> 01:48:44,450
Supongo que está muy feliz.

1048
01:48:45,240 --> 01:48:54,030
Nunca esperé que ella
ser una madre contenta.

1049
01:48:54,790 --> 01:49:02,010
Ella ha dado muchos giros
y se da vuelta, pero ella está feliz.

1050
01:49:03,560 --> 01:49:07,420
Ya han pasado 10 años...

1051
01:49:10,070 --> 01:49:14,540
Supongo que Kaga-ya está en buenas manos.

1052
01:49:17,340 --> 01:49:23,930
<i>El día que Yuu terminó
su primer año en la escuela...</i>

1053
01:49:23,930 --> 01:49:25,640
- Adiós.
- Adiós.

1054
01:49:25,880 --> 01:49:28,310
- Estoy en casa.
- Bienvenido a casa.

1055
01:49:28,310 --> 01:49:29,580
Recibí mi boleta de calificaciones.

1056
01:49:29,580 --> 01:49:33,540
Veamos...

1057
01:49:38,390 --> 01:49:41,550
- Mira esto.
- Déjeme ver.

1058
01:49:42,020 --> 01:49:46,000
¡Tienes buenas notas!

1059
01:49:46,000 --> 01:49:49,460
No te enseñamos
cualquier cosa en casa.

1060
01:49:49,700 --> 01:49:55,260
Mira, lo mejor es hacer
el aprendizaje de uno en la escuela.

1061
01:49:55,260 --> 01:50:01,420
Seguirás estudiando para que
puedes ir a la escuela secundaria,

1062
01:50:01,420 --> 01:50:05,600
escuela secundaria,
¡e incluso a la universidad!

1063
01:50:05,600 --> 01:50:09,970
Haré todo lo que pueda para conseguir
usted a través de la escuela!

1064
01:50:09,970 --> 01:50:16,140
Acaba de terminar su primer grado.

1065
01:50:16,140 --> 01:50:19,930
ni siquiera pude
ir a la escuela yo mismo.

1066
01:50:19,930 --> 01:50:23,400
quiero que mi hijo pueda
estudiar todo lo que quiera.

1067
01:50:23,400 --> 01:50:25,970
No me importa.
Sólo quiero que esté sano.

1068
01:50:25,970 --> 01:50:29,010
Sal y juega.

1069
01:50:33,570 --> 01:50:36,770
- Ten cuidado ahí fuera.
- Bueno.

1070
01:50:38,340 --> 01:50:45,550
Eres un padre tan cariñoso.
¿Cómo serás después?

1071
01:50:45,550 --> 01:50:48,320
- ¡Tanokura!
- ¿Sí?

1072
01:50:48,320 --> 01:50:51,790
- Aquí está tu correo.
- Gracias.

1073
01:50:54,440 --> 01:51:00,880
Nuestra carta a la señorita Okayo
ha sido devuelto.

1074
01:51:00,880 --> 01:51:01,800
Eso es extraño...

1075
01:51:02,770 --> 01:51:04,910
¿Conseguiste bien la dirección?

1076
01:51:04,910 --> 01:51:09,100
Es lo mismo que antes.

1077
01:51:16,300 --> 01:51:19,110
Ryuzo. ¡Ryuzo!

1078
01:51:20,040 --> 01:51:23,300
Los jóvenes de Kaga-ya
¡El Maestro se suicidó!

1079
01:51:23,300 --> 01:51:24,310
¡Lo dice en la carta de Oriki!

1080
01:51:25,050 --> 01:51:28,780
¿El marido de la señorita Okayo?

1081
01:51:28,780 --> 01:51:32,520
Ella dice que no sabe mucho.
pero ella pensó que me lo haría saber.

1082
01:51:32,520 --> 01:51:35,440
¿Es por eso que volvió la carta?

1083
01:51:35,440 --> 01:51:41,200
¡Eso es ridículo!
Estoy seguro de que Kaga-ya está bien.

1084
01:51:41,200 --> 01:51:44,550
Incluso si los jóvenes
El maestro se suicidó.

1085
01:51:47,350 --> 01:51:49,790
tal vez algo tiene
Le pasó a Kaga-ya.

1086
01:51:49,790 --> 01:51:52,870
Entonces Okayo
te he escrito.

1087
01:51:55,240 --> 01:51:59,060
Sólo espera noticias de ella.

1088
01:52:02,600 --> 01:52:07,490
<i>Oshin tuvo un mal presentimiento.</i>

1089
01:52:07,490 --> 01:52:09,490
<i>Oshin tenía miedo...</i>

1090
01:52:09,490 --> 01:52:15,790
<i>Quizás Kaga-ya había encontrado su desaparición
con el suicidio del marido de Kayo.</i>

1091
01:52:20,380 --> 01:52:25,890
Episodio 185

1092
01:52:26,100 --> 01:52:29,810
no puedo comunicarme
por teléfono tampoco.

1093
01:52:29,810 --> 01:52:31,990
Me dijeron en el correo

1094
01:52:31,990 --> 01:52:37,450
ese teléfono de Kaga-ya
ha sido desconectado.

1095
01:52:37,450 --> 01:52:42,950
Las cartas siguen regresando,
y no podemos llamar.

1096
01:52:42,950 --> 01:52:46,030
No sé que está pasando...

1097
01:52:48,730 --> 01:52:50,430
Quizás deberíamos ir a Sakata.

1098
01:52:51,830 --> 01:52:57,150
No podemos simplemente ignorar
La muerte del marido de Okayo.

1099
01:52:58,070 --> 01:53:01,280
Me encantaría ir, pero...

1100
01:53:01,740 --> 01:53:05,540
Tal vez no seremos
capaz de hacer mucho.

1101
01:53:05,540 --> 01:53:08,890
Pero al menos seremos capaces
para ofrecer aliento.

1102
01:53:09,410 --> 01:53:14,900
Reuniré el dinero.
Le pediremos ayuda a Hisa.

1103
01:53:14,900 --> 01:53:20,770
Me siento tan mal por todos
los gastos que te causo...

1104
01:53:20,770 --> 01:53:21,860
Está bien.

1105
01:53:21,860 --> 01:53:24,640
¿Qué pasa con Hitoshi?

1106
01:53:24,640 --> 01:53:30,930
Ya tiene tres meses.
Podemos llevarlo con nosotros.

1107
01:53:33,160 --> 01:53:37,690
Conozco a Okayo desde hace más tiempo
de lo que te he conocido.

1108
01:53:37,690 --> 01:53:42,150
Y pude
conocerte a través de ella.

1109
01:53:43,930 --> 01:53:47,640
ella significa mucho
a los dos.

1110
01:53:48,390 --> 01:53:51,150
Gracias.

1111
01:53:52,680 --> 01:53:58,730
Iré a hablar con Hisa.
¡Cuanto antes mejor!

1112
01:53:58,730 --> 01:53:59,880
Hola.

1113
01:53:59,880 --> 01:54:03,770
Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarte?

1114
01:54:03,770 --> 01:54:09,380
No estoy aquí para pescar.
Recibí una llamada de la señora Kamiyama.

1115
01:54:09,380 --> 01:54:13,640
ella quiere oshin
venir enseguida.

1116
01:54:13,640 --> 01:54:15,820
Muchas gracias.

1117
01:54:15,820 --> 01:54:18,240
No pienses en ello.

1118
01:54:18,240 --> 01:54:20,400
Gracias.

1119
01:54:20,960 --> 01:54:22,820
¿Qué podría ser?

1120
01:54:22,820 --> 01:54:27,650
Será mejor que vayas allí.

1121
01:54:27,650 --> 01:54:31,360
Pídele un préstamo para
nuestro viaje a Sakata también.

1122
01:54:31,360 --> 01:54:36,150
Dile que le devolveremos el dinero cuando
recibir pagos de nuestros clientes.

1123
01:54:36,150 --> 01:54:42,610
Bueno. Por favor mira Yuu
y Hitoshi para mí.

1124
01:55:06,720 --> 01:55:08,760
Hola Oshin.

1125
01:55:08,760 --> 01:55:11,780
Lo siento, llamé
Terminaste tan de repente.

1126
01:55:11,780 --> 01:55:14,810
es tan bueno
ver el océano de nuevo.

1127
01:55:14,810 --> 01:55:17,010
¿No trajiste a Hitoshi?

1128
01:55:17,010 --> 01:55:20,680
Lo dejé en casa.
Está durmiendo.

1129
01:55:20,680 --> 01:55:22,520
¿Es una emergencia?

1130
01:55:22,730 --> 01:55:29,530
Ese vagabundo está aquí otra vez,
y él insiste en verte.

1131
01:55:30,290 --> 01:55:31,280
¿Kota está aquí?

1132
01:55:31,280 --> 01:55:35,630
Estoy seguro de que esto es
una gran molestia para ti.

1133
01:55:35,630 --> 01:55:37,100
Vamos adentro.

1134
01:55:53,070 --> 01:55:58,050
Él habla en grande como él.
está ayudando a la humanidad!

1135
01:55:58,050 --> 01:56:02,760
Todo lo que realmente hace es causar
problemas a quienes lo rodean.

1136
01:56:03,610 --> 01:56:07,530
Antes de ayudar a la humanidad,

1137
01:56:07,530 --> 01:56:10,970
haz tu familia
y amigos felices!

1138
01:56:10,970 --> 01:56:14,620
¡Será mejor que cambies tus costumbres!

1139
01:56:15,320 --> 01:56:17,410
¿Ver? Esto es lo que obtengo.

1140
01:56:18,370 --> 01:56:24,510
He oído hablar de tu tienda...
Quería ir a verte allí,

1141
01:56:24,510 --> 01:56:26,780
pero no quería
causarle algún problema.

1142
01:56:26,780 --> 01:56:30,490
Eres buscado por la policía.

1143
01:56:30,490 --> 01:56:35,510
No quieres el de Oshin
negocio para meterse en problemas.

1144
01:56:35,510 --> 01:56:39,650
Por eso te pregunté
que ella venga aquí.

1145
01:56:43,520 --> 01:56:48,340
Se trata de la señorita Okayo...

1146
01:56:49,840 --> 01:56:52,610
debes tener
mucho de qué hablar.

1147
01:56:52,610 --> 01:56:56,120
Ustedes dos pueden hablar mientras
Hago algunos recados.

1148
01:56:56,120 --> 01:56:59,150
Sé que es una molestia,
pero escúchalo.

1149
01:57:11,350 --> 01:57:12,670
Escuché que tu madre murió.

1150
01:57:15,120 --> 01:57:17,160
Sí...

1151
01:57:17,810 --> 01:57:21,240
Ella no tenía nada más que
dificultades en su vida.

1152
01:57:22,080 --> 01:57:24,430
agricultores japoneses
nunca puedo vivir bien

1153
01:57:24,430 --> 01:57:28,910
mientras el aparcero
El sistema todavía existe.

1154
01:57:29,620 --> 01:57:34,610
la policia secreta
han estado tras nuestro rastro.

1155
01:57:34,610 --> 01:57:38,960
Ya no podemos hacer mucho abiertamente.

1156
01:57:45,480 --> 01:57:47,100
Me alegra ver que estás feliz.

1157
01:57:50,710 --> 01:57:57,650
Soy. soy tan afortunado
comparado con mi madre.

1158
01:57:57,650 --> 01:58:01,080
Al menos nosotros cuatro
están bajo un mismo techo,

1159
01:58:01,080 --> 01:58:07,140
y no nos morimos de hambre.
Te lo debo todo a ti.

1160
01:58:07,140 --> 01:58:14,380
No. Es gracias a tu
trabajo duro y perseverancia.

1161
01:58:14,380 --> 01:58:16,690
Por eso tu familia
Está todo junto ahora.

1162
01:58:21,320 --> 01:58:26,170
¿Qué sabes?
¿Sobre la señorita Okayo?

1163
01:58:27,940 --> 01:58:32,980
¿Sabes dónde está Okayo?

1164
01:58:32,980 --> 01:58:34,930
No...

1165
01:58:34,930 --> 01:58:42,600
escuché que ella
El marido se suicidó.

1166
01:58:42,600 --> 01:58:45,740
Pero no pude entrar
contacta con ella para descubrirlo...

1167
01:58:45,740 --> 01:58:49,030
Entonces ella no se ha puesto en contacto contigo...

1168
01:58:49,030 --> 01:58:54,400
Yo esperaba que ella fuera
aquí en Ise contigo.

1169
01:58:55,780 --> 01:58:59,470
¿No está todavía en Kaga-ya?

1170
01:59:01,270 --> 01:59:04,790
No lo sabias
¿Kaga-ya quebró?

1171
01:59:07,520 --> 01:59:11,070
B-¿Quiebra?

1172
01:59:11,070 --> 01:59:12,370
¡¿Cómo?!

1173
01:59:12,630 --> 01:59:16,780
cuando estaba en eso
parte del país,

1174
01:59:16,780 --> 01:59:19,050
escuché gente
hablando de Kaga-ya,

1175
01:59:19,050 --> 01:59:21,550
así que corrí hacia allí.

1176
01:59:21,550 --> 01:59:27,380
Vi que su negocio
había sido embargado.

1177
01:59:28,740 --> 01:59:31,990
No había nadie allí.
Ni siquiera los empleados.

1178
01:59:31,990 --> 01:59:33,770
¿Dónde está la familia ahora?

1179
01:59:33,770 --> 01:59:36,410
Nadie lo sabe.

1180
01:59:38,560 --> 01:59:41,150
todos desaparecieron
en medio de la noche.

1181
01:59:43,450 --> 01:59:47,150
Si tan solo hubiera conseguido
a Sakata antes,

1182
01:59:47,150 --> 01:59:52,430
hubiera podido
Ve a Okayo y habla con ella.

1183
01:59:52,430 --> 01:59:55,930
Quizás podría haberla ayudado.

1184
01:59:57,650 --> 02:00:04,410
¿Se suicidó su marido?
¿Por el fracaso de Kaga-ya?

1185
02:00:05,940 --> 02:00:08,310
Sólo escuché rumores...

1186
02:00:08,310 --> 02:00:11,030
Él había estado invirtiendo en
el mercado de productos básicos.

1187
02:00:11,030 --> 02:00:14,610
Y en marzo,
el mercado colapsó.

1188
02:00:14,610 --> 02:00:21,860
Habían hipotecado su tienda
y casa, pero no fue suficiente.

1189
02:00:21,860 --> 02:00:25,960
Se sentía responsable de la familia.
pérdidas y se suicidó.

1190
02:00:26,700 --> 02:00:36,000
Eso hizo que todo colapsara.
La empresa perdió la confianza de sus clientes.

1191
02:00:36,650 --> 02:00:39,830
¿Por qué invirtió en materias primas?

1192
02:00:39,830 --> 02:00:44,530
¿Por qué no pudo simplemente
concentrado en el negocio familiar?

1193
02:00:44,530 --> 02:00:48,270
Como hombre, puedo entenderlo.

1194
02:00:49,430 --> 02:00:52,150
Era un marido adoptivo.

1195
02:00:53,080 --> 02:00:57,090
Si solo cuidara
el negocio Kaga-ya,

1196
02:00:57,090 --> 02:01:02,500
nunca podría ser su propio hombre.

1197
02:01:03,270 --> 02:01:06,540
el queria hacer algo
él podría tomar el crédito por,

1198
02:01:06,540 --> 02:01:10,030
para que la gente
respetarlo más.

1199
02:01:10,030 --> 02:01:13,920
Él quería usar
el dinero que hizo

1200
02:01:13,920 --> 02:01:17,140
hacer el Kaga-ya
negocio más grande.

1201
02:01:21,560 --> 02:01:36,080
Él y la señorita Okayo no estaban
llevándonos bien desde hace mucho tiempo...

1202
02:01:36,080 --> 02:01:43,840
Pero esperaba que las cosas fueran
mejor después del nacimiento de Nozomi.

1203
02:01:43,840 --> 02:01:48,670
Creo que todo eso hizo
él se siente más desesperado.

1204
02:01:52,630 --> 02:01:57,250
Lo primero que debes hacer
Ahora es encontrar a Okayo.

1205
02:02:02,120 --> 02:02:06,360
me siento responsable
hacia Okayo también.

1206
02:02:12,530 --> 02:02:15,170
Si tan sólo...

1207
02:02:19,200 --> 02:02:31,380
Si tan sólo le hubiera contado a la señorita Okayo
usted antes de que ella se casara...

1208
02:02:32,400 --> 02:02:33,310
Oshin...

1209
02:02:34,270 --> 02:02:41,150
Sobre el hecho de que tú
Regresó a su apartamento en Tokio...

1210
02:02:42,210 --> 02:02:45,870
Nunca se lo dije...

1211
02:02:48,060 --> 02:02:50,830
Y eso podría
han causado todo esto...

1212
02:02:50,830 --> 02:02:52,710
¡No seas tonto!

1213
02:02:54,130 --> 02:02:58,890
Si ella no hubiera tomado
un marido adoptivo,

1214
02:02:58,890 --> 02:03:03,690
ella hubiera tenido
una vida completamente diferente.

1215
02:03:03,690 --> 02:03:06,310
Traicioné a la señorita Okayo.

1216
02:03:07,620 --> 02:03:10,130
Es el destino.

1217
02:03:11,300 --> 02:03:14,150
El destino es la única explicación.

1218
02:03:15,410 --> 02:03:22,900
Mi encuentro Okayo,
y mi encuentro contigo.

1219
02:03:24,460 --> 02:03:32,120
Arruiné su vida...

1220
02:03:32,120 --> 02:03:34,140
¡Oshin!

1221
02:03:39,630 --> 02:03:44,850
creo que ella conseguirá
en contacto contigo.

1222
02:03:44,850 --> 02:03:46,560
Cuando lo haga, cuídala.

1223
02:03:48,000 --> 02:03:49,720
Lo haré.

1224
02:03:49,720 --> 02:03:53,520
estaré buscando
ella sola también.

1225
02:03:53,520 --> 02:03:54,990
¿Tienes una idea?
¿Dónde podría estar?

1226
02:03:58,050 --> 02:04:06,150
Si ella está en problemas,
Quiero ayudarla.

1227
02:04:06,820 --> 02:04:11,660
Eso es lo mínimo que puedo hacer por
ella para compensar el pasado.

1228
02:04:21,640 --> 02:04:23,450
Bienvenido a casa.

1229
02:04:23,450 --> 02:04:25,530
Gracias, Yuu.

1230
02:04:26,300 --> 02:04:28,270
Perdón por tardar tanto.

1231
02:04:28,270 --> 02:04:31,370
quise venir
a casa antes de la noche,

1232
02:04:31,370 --> 02:04:33,020
pero tenías que hacer
todo por ti mismo.

1233
02:04:33,020 --> 02:04:37,490
Yuu me ayudó mucho.

1234
02:04:37,490 --> 02:04:41,290
Él es como tú.
Es un gran trabajador.

1235
02:04:43,220 --> 02:04:47,920
Él hará un buen
comerciante de pescado un día.

1236
02:04:50,180 --> 02:04:52,760
¿Qué dijo Hisa?

1237
02:04:54,130 --> 02:04:57,370
- Haré la cena ahora mismo.
- Esperar.

1238
02:04:58,250 --> 02:05:01,140
¿Le contaste acerca de
¿Vamos a Sakata?

1239
02:05:04,980 --> 02:05:07,670
No tendremos que ir allí ahora...

1240
02:05:09,870 --> 02:05:14,650
No hay nadie allí en Sakata.

1241
02:05:20,250 --> 02:05:24,430
<i>Oshin esperaba todos los días
para recibir noticias de Okayo.</i>

1242
02:05:24,430 --> 02:05:28,180
<i>Pero ella no escuchó
de Okayo o Kota,</i>

1243
02:05:28,180 --> 02:05:32,880
<i>y fue ahora
la primavera de 1931.</i>

1244
02:05:37,470 --> 02:05:42,020
También lo cortaremos todo para ti.

1245
02:05:42,020 --> 02:05:44,900
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

1246
02:06:09,120 --> 02:06:11,900
Encontré a Okayo.

1247
02:06:13,570 --> 02:06:17,650
Traducción: Canal UTB

1248
02:06:13,570 --> 02:06:17,650
Gracias a Avallac'h
y XrayMind en D-Addicts.